是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。

就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

在那日，神要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。

按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。

这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

正如我的福音，这些事要在那日，神藉着基督耶稣审判各人隐秘事的时候，显明出来。

就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照着我的福音所言。

在那日，上帝要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

在那日，神要藉着基督耶穌，按照我所傳的福音，審判人隱藏的事。

按照我所傳的福音，到了審判之日，上帝要藉著耶穌基督審判人一切隱祕的事。

這也要照著我所傳的福音，在神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。

於上帝審判人隱密事的日子。照我所傳的福音，這審判是藉着耶穌基督而行的。

正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。

迨上帝由耶穌基督鞫人隱微之日、依我福音焉、○

迨上帝以耶穌基督鞫人隱微之日、如我福音所言也、

即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○

This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.

This will happen on the day God appoints Jesus Christ to judge people’s secret thoughts. That’s part of my good news.

on that day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

And this is the message I proclaim— that the day is coming when God, through Christ Jesus, will judge everyone’s secret life.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ.

on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.

In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

on the day when God will judge the secrets of human hearts, according to my gospel through Christ Jesus.

in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。

蓋其期已定、將藉其所立之人、以正義而衡天下；斯人無他、即天主所起於死中以徵信於眾者是已。』

彼又命吾儕傳道於眾、證其已膺天主之命、而為黜陟幽明之主：

曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？

今爾何人、竟敢指摘爾之兄弟耶！爾果何人、乃敢藐視爾之兄弟耶！豈不知吾人皆須立於天主臺前、而聽其審判乎。經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』是知每人終須向天主述職也。

惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、

以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已；而予則受斯重寄焉。

主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。

予在天主及黜陟幽明者、基督耶穌明鑒之下、且以基督之重臨及乘權為質、剴切命汝、

務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。

父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。予切實語爾、時將屆矣、今即是也、死者當聞天主聖子之音、而聞之者咸得生焉。蓋父自具生命、賜子亦自具生命。以其為人子故、委以黜陟之權。慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、善者復活以享永生、惡者復活以受天罰。

蓋隱者無不顯、而藏者無不彰也。

今爾剛愎自用、無悛於心、祇為積愆干怒；其時既至、必遭天主之譴怒。

蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。

夫人生祇有一死、而死後必有審判；

觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。

敵國城邑已荒蕪。樓臺亭閣悉成墟。繁華事散逐輕塵。欲尋遺跡蕩無存。恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。

今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。

大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。

集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。

當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、集萬民其前、而予甄別猶如牧者之間綿羊與山羊、綿羊置右、山羊置左。至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」善者將曰「主乎、吾何曾見爾飢而食之、渴而飲之？又何曾見爾作客而納之、裸而衣之？更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」遂群就天戮；而善者則享永生。』

拒予而不納吾言者、自有咎之者在；吾所傳之道、將於末日定若人之罪。

然若輩終須向黜陟幽明者負其全責也。

乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。

明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；