卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先猶太人，而後希利尼人。

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

祂要将荣耀、尊贵和平安赐给一切行善的人，先是犹太人，然后是希腊人。

却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人。

卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

祂要將榮耀、尊貴和平安賜給一切行善的人，先是猶太人，然後是希臘人。

卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。

而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人。

尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

而尊榮平康、賞諸為善之人、先猶太、次希利尼、

以尊榮平康、加諸行善之人、先猶太人、次希拉人、

尊榮安康、加於為善之人、亦始自猶太、推及希臘。

but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.

But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.

but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.

But there will be glory and honor and peace from God for all who do good— for the Jew first and also for the Gentile.

but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.

but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek.

but glory, honor, and peace to everyone who works what is good, to the Jew first and also to the Greek.

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

but glory, honor, and peace for everyone who does what is good, first to the Jew, and also to the Greek.

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

but glory and honor and peace for everyone who does good, for the Jew first and also the Greek.

But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。

願永恆主以喜悅的臉看你，將平安興隆安排給你。

永恆主啊，願你為我們佈置平安興隆；因為我們所作的事、都是你給我們行的。

那時公義的果效必是平安興隆；公平的效驗必是安穩到永遠。

照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』

對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；

肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。

我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』

你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。

『你要與上帝和諧，而心平氣和，福祉就因此而臨到你。

永恆主說：『惡人並沒有平安。』

為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿，就怎麼樣呢？他所寬容的

但是你看吧，我必使新肉在她身上生起，使康復發旺起來；我必醫治他們，將豐盛之興隆和穩固顯示於他們。

鐘點到了，耶穌就坐席，使徒也和他同坐。

因此永恆主以色列的上帝發神諭說：「我固然曾經說過：你和你父的家必永遠在我面前往來」，但現在永恆主卻發神諭說：「我絕不容你們這樣行了，因為尊重我的、我必重看他；藐視我的、他就必被輕視。

她右手有長壽；左手有財富和尊榮。她的道路是愉快之道路，她的路徑全是安康興隆。

智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。她必將華冠加於你頭上，將榮冕交付與你。』

說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。

願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。

又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；

所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；

因為他永不動搖：義人必永遠被記念。壞消息他也不懼怕；他的心堅定，倚靠着永恆主。他的心鎮定，總不懼怕，直到他看見他敵人遭報。他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。

上帝所賜出人意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。

便對他們說：『凡為我名的緣故接待這樣小孩子的、就是接待我；凡接待我的、就是接待那差遣我的。因為在你們中間最小的，才是最大。』

創造嘴脣的果子來：願平安福利，給遠處的人，也給近處的人；永恆主說：我並且要醫治他。

那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。

行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。

但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。

就是行為純全、作事公義、心裏說真實話的人；

哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！那麼你的興隆就會像不乾涸的江河，你的勝利就會像海裏的波浪，

至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

財富尊榮乃在於我；持久的富裕和正份的財寶也在於我。

主人來了，看見僕人儆醒着，那些僕人就有福啊！我實在告訴你們，他必束上帶，叫他們坐席，自己倒上前去服事他們呢！

窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？

願永恆主賜力量給他的人民；願永恆主將平安興隆祝福他人民。

因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。

你細察純全人，觀看正直人，看寧靜人怎樣有後代。

人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。

『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。

『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。

這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。