吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。

我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。

我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。

我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。

我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、

我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、

與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、

Timothy, my co- worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.

Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

與之同行者、有庇理亞人畢羅斯之子所巴特、德颯洛尼之亞里達古及西公都、尚有特庇人迦猶、及蒂茂德、又有亞細亞人第吉各及特羅非摩。

安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。

惟猶太人嫉之、招聚市井敗類、鼓譟全城、入雅孫宅、欲執葆樂、西拉以付之於民、

問候吾之族人希羅定；問候納西師闔第宗主之人；

問候晏多尼閣及如尼亞、吾之族人、曾與吾同囚、為宗徒所器重、而先吾歸依基督者也。

同人即送葆樂至海濱；而西拉、蒂茂德則仍留於此。

汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、

蒂茂德已獲開釋、諒兄弟所樂聞也。渠倘能早日抵此、當與之同來視爾。

奉天主恩旨、而為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、

基督耶穌之僕、葆樂蒂茂德、致書於斐立比宗奉基督耶穌之聖徒、與監牧副祭曰：

而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、

葆樂經特鹿至路司得、有門徒名諦茂德者、猶太信婦之子、而其父則希臘籍也。路司得、以哥念諸兄弟、交口譽之、葆樂欲攜之與俱、以是處猶太人咸知其父為希臘人、乃為之行割禮。

奉天主恩旨、為耶穌基督之宗徒者、葆樂、偕兄弟蒂茂德、致書於格林多之天主教會、以及亞該亞全境之聖徒曰：

西拉、蒂茂德自馬其頓來；葆樂傳道益切、力證耶穌即為基督；

今蒂茂德自爾處歸來、盛道爾等之信德與愛德、且謂爾等恆以吾儕為懷、渴欲與吾儕相見、正如吾儕之渴望與爾等相見也。

予賴主耶穌、極望能遣蒂茂德即來就爾、俾得知爾之近狀、用慰懸懸。與予同心懷爾者、莫如此君；餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。故一俟此間情形稍見明朗、即當遣之。

蓋吾與西拉蒂茂德所傳於爾等之天主聖子、耶穌基督、固非『亦是亦非』者、乃惟一是而已矣。

蒂茂德乎、所授於汝之託付、汝其謹守勿失。凡支離忘本之空談、似是而非之詭辯、皆汝所應深惡而痛絕也。

於是遣其助手蒂茂德、以拉都二人往馬其頓、而己則暫留亞細亞。

致書於我愛子蒂茂德曰：伏願恩寵、慈愍、平安、降自天主聖父、及吾主耶穌基督、加於汝身。

葆樂、西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：伏願聖寵平安、降於爾等。

葆樂西爾文、蒂茂德、致書於德颯洛尼信奉天主聖父及主耶穌基督之聖教同人曰：

致書於其同道之神子、蒂茂德曰：伏願天主聖父、及吾主基督耶穌、降汝聖寵、加汝慈惠、鍚汝平安、是所至頌。