與我同勞之提摩太、及我親戚路求、耶孫、梭西巴德、問爾安、

与我同工的提摩太，和我的亲属路求、耶孙、所西巴德，问你们安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。

我的同工提摩太和我的亲属路求、耶孙和所西巴德问候你们。

我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

與我同工的提摩太，和我的親屬路求、耶孫、所西巴德，問你們安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太，和我的親戚路求、耶孫、所西巴德，向你們問安。

我的同工提摩太和我的親屬路求、耶孫和所西巴德問候你們。

我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。

我的同工提摩太、和我同族的人們、路求、耶孫、所西巴德、給你們問安。

我的同工提摩太和我的同胞盧吉斯、耶森、索西巴特都問候你們。

我同勞者提摩太、及我親戚路求、耶孫、所西巴德問爾安、

我之同勞提摩太、我之親戚路求、耶孫、鎖西把德問爾安、

吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。

Timothy, my co- worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy works together with me. He sends his greetings to you. So do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, sends you his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow Jews.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timothy, my fellow worker, greets you, and so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.

Timothy my fellow- worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

Timothy, my coworker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

從之適亞西亞者、有比利亞人所巴持、帖撒羅尼加人亞利司達古、西公都、德比人迦猶、並提摩太、亞西亞人推基古、特羅斐摩、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

問安亞利司多布魯家屬、問安我親戚希羅甸、問安拿基蘇家信主者、

問安我親戚安多羅尼古、猶尼亞、曾與我同囚、有名在使徒中、先我信基督者、

兄弟即送保羅往海濱、惟西拉提摩太尚留比利亞、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

爾可知弟提摩太已被釋、彼若速至、我必偕之往見爾、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、

耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註

遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、

保羅至德比、路司得、在彼有一門徒名提摩太、其母乃猶太信女、其父為希拉人、為路司得與以哥念諸兄弟所稱譽、保羅欲攜之同往、因彼處之猶太人、為之行割禮、蓋皆知其父為希拉人也、

遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、與弟提摩太、書達在哥林多之天主教會、及遍亞西亞之諸聖徒、

西拉提摩太、自瑪其頓來、保羅心甚迫切、或作專務傳道向猶太人力證耶穌為基督、

今提摩太由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、爾知提摩太已被試驗、彼如子之於父、從而事我從而事我或作與我同勞以傳福音、我視我事如何、欲即遣之、

我與西拉瓦努西拉瓦努即西拉及提摩太、在爾中所傳天主之子耶穌基督、無有今是後非、在彼惟有是而已、

提摩太乎、爾當守所託付爾者、避妄論虛詞、及偽稱智慧之辨問、

乃遣供事者提摩太以拉都二人、往瑪其頓、而己暫留亞西亞、

願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

保羅、西勒瓦努、西勒瓦努即西拉下同提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督之教會、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

保羅、西勒瓦弩、提摩太、書達帖撒羅尼加信父天主及主耶穌基督諸教會、

書達提摩太、即於主道為我真子者、願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○