余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，

但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，

但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着神赐给我的恩典，

不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因上帝所賜我的恩，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因神所賜我的恩，

但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著神賜給我的恩典，

但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，

不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、

我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、

今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、

Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

But I have written to you very boldly about some things. I wanted to remind you of them again. The grace of God has allowed me

But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God,

Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God

But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

我藉所蒙之恩、告爾眾、心勿高、度順理、勿過乎上帝所賦之信、

我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、

主由是觀之、主寛容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、

余書達爾、俾信上帝子者、知有永生、使爾恆信上帝子、

各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、

吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、

為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、

爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、

藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、

良朋乎、余既殷勤啟迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、為古聖徒所受之道、盡心辯論、蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

爾雖知此篤信真理、吾不辭勞、俾爾強識、我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以為宜、吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、

我素按手、錫爾上帝恩賜、我使爾追憶、如火復然、

吾以此後書、達爾良朋、使爾善心奮發、憶聖先知預言、及吾救主使徒之命、

然我自生時、上帝已定命恩召我、悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、

吾以尺素遺兄弟、請聽我勸勉、

我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、

彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

教人當服有位從政、百善悉備、

我以兄弟西拉為忠、托之尺素、以勸誨爾、所宗上帝之恩道、乃真理、

惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、