此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。

有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。

虽然有的人相信什么都可以吃，但那软弱的人却只吃蔬菜。

有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。

有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。

有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。

有人有信心可以喫百物，但也有信心軟弱的人只喫蔬菜。

雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。

或信百物可食、惟信未篤者食蔬、

信者以為百物可食、惟信未篤者乃食蔬、

或者以為百物皆可食、而信未篤者、則非蔬不食。

One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

One person’s faith allows them to eat anything. But another person eats only vegetables because their faith is weak.

One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.

For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.

One person believes he may eat anything, while one who is weak eats only vegetables.

One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

For one believes he may eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、

蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、

爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、心疑而食者見罪、以其不由信而食、凡事不由信而行、罪也、

食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、

凡有生之動物、皆賜爾為食、我賜爾一切、猶賜爾以菜蔬、

勿為諸異端所撼、心堅以主恩、非以別飲食之事、乃善也、別飲食之事、行之者從未得益、

俱為世俗世俗原文作肉體之儀文、與飲食及諸盥濯之規例、皆設立至振興之時乃止者也、

凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、

蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、

天主曰、遍地結子之菜蔬、與懷核之樹果、我俱賜爾以為食、

凡售於市者、食之勿問、免心有所疑、經云、

求試僕等十日、姑予我疏食水飲、

米利沙乃去去或作撤為彼所定之膳、及所當飲之酒、予以疏食、