人人皆有服從官長之義務。蓋一切權位、莫不淵源天主、而在位者、乃受命於天主者也。

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于神的。凡掌权的都是神所命的。

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。

在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自神的。掌权的都是神所立的。

人人都要服从政府的权柄，因为所有的权柄都是出于上帝。现存的政权都是上帝设立的。

政府的权柄，人人都应当服从。因为没有一样权柄不是从神来的；掌权的都是神设立的。

所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。

在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。

在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自上帝的。掌權的都是上帝所立的。

在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自神的。掌權的都是神所立的。

人人都要服從政府的權柄，因為所有的權柄都是出於上帝。現存的政權都是上帝設立的。

政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從神來的；掌權的都是神設立的。

居上位有政權的、人人都當順服。因為沒有政權不是出於上帝的：一切政權都由上帝所定。

所有的人都當服從在上掌權的，因為沒有一個掌權的不是出於神。所有掌權的，都是由神所指定的。

秉權者、眾宜服之、蓋無權非由上帝、諸權皆上帝所命也、

居上位者、眾宜服之、非上帝則無居位者、凡居位者、皆上帝所命、

居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、

Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.

All of you must obey those who rule over you. There are no authorities except the ones God has chosen. Those who now rule have been chosen by God.

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.

Everyone must submit to governing authorities. For all authority comes from God, and those in positions of authority have been placed there by God.

Let everyone submit to the governing authorities, since there is no authority except from God, and the authorities that exist are instituted by God.

Every person is to be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.

Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and the authorities that exist are appointed by God.

Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.

Everyone must submit to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist are instituted by God.

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.

Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.

望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、

爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；即其所派之督撫、亦無非為懲惡勸善而設也。蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、敬眾人、愛同道、寅畏天主、尊重君王。

耶穌對曰：『設非自天所授、爾亦焉能有權於我哉！是故交予於爾者、厥罪尤大。』

與真實無妄之見證、死者中最先復活、而統治世間萬王者、耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安、

亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。

今日之醉生夢死、玷身辱體目無主宰、凌辱天神者、亦復如是、

俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。

暴虐安足恃。盜賊莫自矜。財帛縱進門。愼毋陷溺爾心魂。

而縱慾逞邪、犯上作亂者、尤不能倖免。若輩目無法紀、怙惡不悛、誹謗有司、褻瀆神明。彼大能大權之天神所不敢貿然控訴於主前者、

袍上及甲上題有名號曰「萬王之王、眾主之主。」

免我墮誘惑、拯我出咎殃。