樂與同樂、哭與同哭、

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。

要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。

要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。

要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。

與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。

要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。

要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；

要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。

與樂者同樂、哭者同哭、

與樂者同樂、與哭者同哭、

人樂亦樂、人泣亦泣。

Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.

Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.

Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.

Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、

見人之囚則憫之、如己與同囚、見人之厄則矜之、以己亦具此身、

以爾之信為祀事、以我之血為灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、爾樂此、亦與我同樂、

彼有疾、予衣麻禁食、哀痛迫切、低首祈禱兮。若喪兄弟友朋、若母死、為之哀懺、匍匐不起兮、

人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。

耶穌見婦哭、又見猶太同來者亦哭、則傷心惻怛曰、葬於何處、曰、主、來觀之、耶穌泣、猶太人曰、其愛此人甚哉、

鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

誰信不篤、而余不體之乎、誰棄信、而我心不如焚乎、

我聞之、深以為憂、坐而哭泣、數日飲食俱廢。祈禱天上上帝、

昔我以書達爾、恐來時所當使我樂者、轉令我憂耳、蓋我樂即爾樂、吾知之素矣、

獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、或婦有金錢十、失其一、豈不燃燈掃室、勤求至於獲乎、獲則謂其友鄰曰、失金既獲、與我同樂、吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

約百有友三人、提幔人以利法、書亞人必達、拿馬人鎖法、聞約百遭難、彼此相約、各自其地至、欲解其憂、慰其心、

爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。耶路撒冷人得榮光、受慰藉、爾可同樂、若子得乳。耶和華又曰、我必使彼平康、若江河之浩渺、使得諸國之貨財、若巨川之汎濫、爾曹可享厥福、若子得乳、為母提抱、擁諸懷、加諸膝、我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。

猶太人多就馬大馬利亞、為其兄弟而唁之、

蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、

故遣之愈切、使爾見之喜、余憂亦少解、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、