以賽亞毅然而言曰、未求我者、我與之遇、未詢我者、我為之見、

又有以赛亚放胆说：“没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。”

又有以赛亚放胆说：“没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”

又有以赛亚放胆说：“没有寻找我的，我要让他们寻见；没有求问我的，我要向他们显现。”

后来，以赛亚先知又放胆地说：“我让没有寻找我的人寻见，我向没有求问我的人显现。”

后来，以赛亚也放胆地说：“没有寻找我的，我让他们找到；没有求问我的，我向他们显现。”

后来，以赛亚大胆地说：“没有寻找我的，我让他们寻见；没有求问我的，我向他们显现。”

又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。

又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」

又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我要讓他們尋見；沒有求問我的，我要向他們顯現。」

後來，以賽亞先知又放膽地說：「我讓沒有尋找我的人尋見，我向沒有求問我的人顯現。」

後來，以賽亞也放膽地說：“沒有尋找我的，我讓他們找到；沒有求問我的，我向他們顯現。”

又有以賽亞放膽而說：『沒有尋求我的、我使他們遇見；沒有求問我的、我向他們顯現。』

後來，以賽亞大膽地說：「沒有尋找我的，我讓他們尋見；沒有求問我的，我向他們顯現。」

以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、

以賽亞毅然言曰、未尋我者、我為其所遇、未求我者、我向其顯現、

意灑雅更坦率而言曰：『無心求我者、竟與我邂逅；無心訪我者、竟與我相晤。』

And Isaiah boldly says,“ I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.”

Then Isaiah boldly speaks about what God says. God said,“ I was found by those who were not trying to find me. I made myself known to those who were not asking for me.”( Isaiah 65:1)

Then Isaiah is so bold as to say,“ I have been found by those who did not seek me; I have shown myself to those who did not ask for me.”

And later Isaiah spoke boldly for God, saying,“ I was found by people who were not looking for me. I showed myself to those who were not asking for me.”

And Isaiah says boldly, I was found by those who were not looking for me; I revealed myself to those who were not asking for me.

And Isaiah is very bold and says,“ I was found by those who did not seek Me, I revealed Myself to those who did not ask for Me.”

But Isaiah is very bold and says:“ I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me.”

And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

And Isaiah says boldly: I was found by those who were not looking for Me; I revealed Myself to those who were not asking for Me.

But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

And Isaiah is even bold enough to say,“ I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

Isaiah is very bold and says,“ I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”

然則將何言耶、異邦人未趨義而得義、即由信之義也、

未求我者、今則訪我、未尋我者、今則遇我、未籲我名之民、我則謂之曰、我在斯、我在斯、我終日舉手、招悖逆之民、彼行不軌、任意而為、

可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、僕出途間、集所遇善者惡者、賓滿婚筵矣、

我立之為列邦之證、俾作民長、而為其帥、素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○

彼謂我曰、爾為我僕、振興雅各支派、使以色列蒙保全者、得以復返、此猶細故、我必立爾為列邦之光、施我拯救、迄於地極、

必使多民愕然而興起、君王因之而箝口、未示之者、必得觀之、未聞之者、必得悟之、

主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、

亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○

惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、

大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、

如是、後者將為先、而先者後矣、○

我而有愛、因上帝先愛我也、