我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。

我可以证明，他们向神有热心，但不是按着真知识；

我为他们作证，他们对上帝有热心，但不是按着真知识。

我为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真知识。

我可以证明，他们对上帝有热心，但不是基于真知。

我可以为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真见识；

我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。

我可以證明，他們向神有熱心，但不是按着真知識；

我為他們作證，他們對上帝有熱心，但不是按着真知識。

我為他們作證，他們對神有熱心，但不是按着真知識。

我可以證明，他們對上帝有熱心，但不是基於真知。

我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；

我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、

我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。

For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

I can tell you for certain that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.

I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

For I can testify that they are zealous for God, but their zeal is not in line with the truth.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對保羅說：『老哥，你看猶太人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；

我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，

而以色列追求着稱義的律法，反而達不到律法。為甚麼緣故呢？這是因為他們不本着信心而求，反以為可本着行為而求：他們正碰倒在那碰腳的石頭上啊！

因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。

按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。

『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。這件事、我在耶路撒冷居然作了。是我，我不但從祭司長得了權柄、把許多聖徒關在監裏；而且他們被殺掉，我還投票控告呢。

在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。

我可以見證，他們是按着力量，而且過了力量，自願自動

『我是猶太人，生於基利家的大數，卻是在這城裏撫養大的，在迦瑪列腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。

因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。

作孽的、吞喫我民的人、難道都沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求永恆主的名。

那些人拿熱心待你們，原不是好意，乃是想要把你們關在外面，叫你們拿熱心待他們罷了。被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。

耶戶說：『你跟我一同去，看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。』就請他同他坐車。

怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。

心無知識很不好；腳步急迫的、達不到目的。

喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』

眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』

那麼、你們當日所自許為有福的在哪裏呢？我可以給你們作證，假使可能，你們早已把自己的眼睛挖出來給我了！

我可以給他作見證，他為着你們、跟那些在老底嘉和希拉坡立的人、是有着很多勞苦的。

人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！

當那日子、永恆主必用他剛硬巨大有力的刀來察罰飛奔蛇鱷魚，察罰曲行蛇鱷魚，並殺那在海中的大獸。