然則若輩豈未之聞乎？固已聞之矣。詩云：『佳音傳大地、聖道遍八荒。』尚得謂之未聞乎？

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。“他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。”

但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”

但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”

但我要问，以色列人没有听过吗？当然听过。因为“他们的声音传遍天下，他们的话语传到地极。”

但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”

那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过——“那声音传遍了天下，那话语传到了地极。”

但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。

但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。「他們的聲音傳遍全地；他們的言語傳到地極。」

但我要問，人沒有聽見嗎？當然聽見了。「他們的聲音傳遍全地；他們的言語傳到地極。」

但我要問，以色列人沒有聽過嗎？當然聽過。因爲「他們的聲音傳遍天下，他們的話語傳到地極。」

但是我要說，他們沒有聽見嗎？他們的確聽見了，如經上所記：“他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”

但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的音響、發出於全地，他們的話語、傳到天下之極邊。』

那麼我要說，他們難道沒有聽過嗎？當然聽過——「那聲音傳遍了天下，那話語傳到了地極。」

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、

我則曰、彼眾豈未聞乎、聞之矣、經云、其聲徧於天下、其言至於地極、

But I ask: Did they not hear? Of course they did:“ Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

But I ask,“ Didn’t the people of Israel hear?” Of course they did. It is written,“ Their voice has gone out into the whole earth. Their words have gone out from one end of the world to the other.”( Psalm 19:4)

But I ask, have they not heard? Indeed they have, for“ Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”

But I ask, have the people of Israel actually heard the message? Yes, they have:“ The message has gone throughout the earth, and the words to all the world.”

But I ask,“ Did they not hear?” Yes, they did: Their voice has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world.

But I say, surely they have never heard, have they? On the contrary:“ Their voice has gone out into all the earth, And their words to the ends of the world.”

But I say, have they not heard? Yes indeed:“ Their sound has gone out to all the earth, And their words to the ends of the world.”

But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

But I ask,“ Did they not hear?” Yes, they did: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the inhabited world.

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.

But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly,“ Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”

默默無一語。教在不言中。

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。

且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。

爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。

是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。

方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還

於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。

蓋主之聖道已由爾處向外發揚、不僅在馬其頓亞該亞而已、即在其他各地、爾等之篤信天主，已風傳遐邇、已不須吾儕之自為鼓吹矣。

予實告爾、普天之下、福音所屆、此婦所為、將傳為千古美談。』

爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？一聆此聲、紛紛咸集；聞門徒道其鄉音、乃駭然而異曰：『且視言者非皆加利利人乎？何能道吾方言？吾輩或來自帕提亞、瑪代、以蘭、或向居美索不達米亞、猶太、加帕多蒙、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利、埃及、以及毗連古利奈之呂彼亞；或自羅馬來此遊歷；或為猶太人、或為歸化者；尚有革哩底阿拉伯諸方人士；而各聞以其鄉音、稱道天主宏猷！』

魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、

必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。

救恩被邇遐。舉世所目擊。

惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。

彼等既與葆樂約期、即有多人來其寓所、葆樂自朝至暮向彼等證明天國之道、關於耶穌之事、引徵摩西之律與先知書、以詳說之。

於是諸徒起行、隨在宣道、賴主之佑、神跡隨之、用證其道之真實不妄。

先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。