斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、

在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。

在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。

在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。

那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。

在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。

在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。

在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。

在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。

在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。

那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。

在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。

當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。

在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。

此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、

斯時人將求死不得、欲死而死避之、

當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。

During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.

And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.

In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!

In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.

And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!

In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.

And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.

And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

此惡族之遺民、為我所逐、居於各處、寧求死、不求生、萬軍之耶和華言之矣、○

謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、

甚至我魂寧願氣閉死亡、愈於寄此骸骨、我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、

耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、

亞文之崇邱、乃以色列之罪、將見毀滅、荊棘蒺藜生於其壇、彼將謂山曰覆我、謂陵曰傾於我上、

胡為賜光於受難者、賜生於苦心者、彼望死不得、掘地求之、甚於求寶藏、尋獲塚墓、則喜樂不勝、

曰、請立我側而殺我、因我昏眩、而命猶存、

蓋其徒入邑市食也、婦曰、爾猶太人也、胡為求飲於我撒瑪利亞婦乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人不相往來也、