眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神，

众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，

众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜神，

众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：

所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，

所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，

眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，

眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝，

眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜神，

眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：

所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，

眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝

所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，

諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、

位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、

眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、

All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

All the angels were standing around the throne. They were standing around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces in front of the throne and worshiped God.

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living beings. And they fell before the throne with their faces to the ground and worshiped God.

All the angels stood around the throne, and along with the elders and the four living creatures they fell facedown before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures, and they fell facedown before the throne and worshiped God,

And all the angels stood round about the throne, and[ about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

And all the angels stood there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground before the throne and worshiped God,

All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：

更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、

時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、聞其揚聲而言曰：「獻作祭牲之羔羊、允有大德、宜其受權、宜其受富、宜其受慧、宜其受能、宜其受尊、宜其受榮、宜其受祉！」又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」

座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。

於是在天主前居位之二十四老俯伏而拜天主曰：

於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！

耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』

天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」

而其引冢子與世相見時、則曰：『凡百天神、皆當拜之。』

欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。

凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。

娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。

孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。

奉事偶像者。終必見隕越。願爾諸神道。敬向主屈膝。

讚主於天中。讚主於蒼穹。讚主爾眾神。讚主爾萬軍。