眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」

大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”

大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”

他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”

大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”

大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」

大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」

大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」

大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」

他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”

他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』

大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」

大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、

大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、

大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、

And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

They cried out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”

and crying out with a loud voice,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

And they were shouting with a great roar,“ Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

and they* cried out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”

and crying out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

They were shouting out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”

They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

主乎救我。俯聽悲嗟。既批敵頰。又折其牙。

厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；

至是吾聞大音自天而發曰：「彼日夜不輟、訟我兄弟於天主前者、已被貶逐。天主救恩權威與統治之完成、及其基督之秉鈞、其時已屆。

天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、

普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」

我主既升。眾俘還鄉。萬邦獻珍。群逆來王。歸斯受之。包穢包荒。慈哉雅瑋。日肩我累。

坐於寶座者曰：「睹哉、睹哉、吾已再造萬物換然一新！」且告予曰：「筆之於書：是語真實無妄。」

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。

羔羊詣位於寶座者之前、

恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。坐者貌似碧玉、瑪瑙、有虹若葱珩、環繞其座；

又聞天上、人間、地下、海中一切眾生、同聲而呼曰：「願寶座之主及羔羊受享一切靈祉、一切尊榮、一切權能、永世靡暨！」四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。

當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

更有琉璃平鋪若海、澄澈如水晶。座之前後左右有靈物四、徧體皆目、

主與善人鄰。有難必見臨。

見耶穌經過、注視之而告其徒曰：『爾其識之、天主之羔羊也！』

惟時已臨、今即是矣、凡崇拜聖父者、當以精誠出之、若斯者乃聖父之所眷也。