And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”

大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的神，也归与羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”

大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的神，也归于羔羊！”

大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”

他们大声呼喊，说：“愿救恩归给那坐在宝座上我们的神，也归给羊羔！”

大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”

大聲喊着說：「願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！」

大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的上帝，也歸於羔羊！」

大聲喊着說：「願救恩歸於坐在寶座上我們的神，也歸於羔羊！」

大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」

他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”

他們大聲喊着說：『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝，也屬於羔羊。』

大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」

大聲呼曰、拯救歸於居座者、上帝及羔矣、

大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、

大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、

眾口同聲而呼曰：「我之得救、實賴位於寶座者及羔羊之洪恩。」

They cried out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne. Salvation also belongs to the Lamb.”

and crying out with a loud voice,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

And they were shouting with a great roar,“ Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

and they* cried out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.”

and crying out with a loud voice, saying,“ Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”

and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.

And they cried out in a loud voice: Salvation belongs to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb!

And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

They were shouting out in a loud voice,“ Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”

They cried with a loud voice, saying,“ Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.

After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

Then I heard a loud voice in heaven say:“ Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.

No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.

Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior.

And all people will see God’s salvation.’”

Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

He who was seated on the throne said,“ I am making everything new!” Then he said,“ Write this down, for these words are trustworthy and true.”

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God—

Declare what is to be, present it— let them take counsel together. Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was it not I, the Lord? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none but me.

He went and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.

At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

Then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that is in them, saying:“ To him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power, for ever and ever!”The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.

Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

“ But I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt. You shall acknowledge no God but me, no Savior except me.

Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,the twenty- four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say:“ You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.”

Also in front of the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back.

The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.

When he saw Jesus passing by, he said,“ Look, the Lamb of God!”

You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say,‘ Salvation comes from the Lord.’”

“ What are you, mighty mountain? Before Zerubbabel you will become level ground. Then he will bring out the capstone to shouts of‘ God bless it! God bless it!’”