凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。

Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

‘ I warn and correct those I love. So be sincere, and turn away from your sins.

Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.

I correct and discipline everyone I love. So be diligent and turn from your indifference.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.

Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。

所以要回想你是從哪裏墜落的，來悔改，行先前所行的。不然，我就臨到你；你若不悔改，我就移動你的燈臺離開其位置。

弟子啊，永恆主的管教你不可藐視；他的責備你不可憎厭；因為永恆主所愛的、他就責備；正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。

而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？你們若沒受眾子所與分的管教，便是私生子，不是兒子了。再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬他們，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了我們的益處、要使我們有分於他的聖善。一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安的果子、就是正義的果子、來。

我真地聽見以法蓮在為自己悲歎着說：「你督責了我，我便受督責，像訓練未馴的牛犢一樣；使我返回哦，我便得以返回，因為你是永恆主我的上帝。

『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。

你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。

我給了她時間、讓她悔改；她又不願意改悔她的淫亂。看吧，我必將她丟在病床上；那些同她行淫的人若不改悔她的行為，我也必將他們丟在大苦難中。

永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度，不要氣忿忿地，恐怕你會減少我的人數。

他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。

你要對他們說：「這就是不聽永恆主他們之上帝的聲音，不接受管教的國；忠信已經滅沒，被割斷離開他們的口了。

那管教列國的、難道不責罰人麼？那教訓人的、難道無知麼？

她不聽主的聲音，不接受管教；她不倚靠永恆主，不親近她的上帝。

永恆主啊，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。

規避管教的是鄙視自己；聽從勸責的擁有己心。

我責打你們的兒女、也是枉然；他們不接受懲治；你們自己的刀吞滅了你們的神言人，像殘害人的獅子。

論熱切、要不因循；心靈要火熱；對主要服事；

你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。

捨棄正路的必受嚴厲的懲罰；恨惡勸責的必致早死。

是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。

他的門徒就想起了經上記着說：『為着你的殿的這種熱心就要把我燒滅了！』

永恆主啊，我們在急難中探求了你；你的懲罰臨到我們身上時，我們傾吐了低聲的禱告。

因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了；而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。

愚妄纏住兒童的心；管教的棍子能把它趕得遠遠。

『祭司亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈使我向以色列人所發的烈怒轉消，因他在他們中間以妒愛熱情愛我，使我因妒愛熱情不把以色列人滅盡。故此你要說：「看哪，我將我和平之約給他，要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為以色列人除罪。」』

因為是我與你同在，要拯救你，永恆主發神諭說；因為我必將所趕散你到的列國盡行毁滅；至於你呢、我卻不盡行毁滅；我要合乎常度地懲罰你，卻不能讓你免受刑罰。

似乎是人所不知，卻是人所共知的；似乎正在死，你看，我們卻活着呢；似乎受懲罰管教，卻沒有被處死；

你因人的罪愆用責罰管教他，使他所喜愛的消失，如被蛀蟲所咬；一切世人真是虛幻啊！（細拉）

堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。

被人拿熱心用好意相待，而且時常如此，不單在我和你們同在時而已，才是好的。