「識之哉、予必速臨、凡守斯書之預言者、福矣、」

“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”

“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”

“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了。”

“看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”

“看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！”

“看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”

「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」

「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」

「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」

“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”

你看吧，我必快來。那執守這書上神言傳講之話的有福啊！』

「看哪，我快要來了！那遵守這書上預言之話的人，他是蒙福的！」

我必速至、守此書之預言者福矣、○

我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、

我將速至、守此書之預言者福矣、○

“ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”

“ Look! I am coming soon! Words of prophecy are written in this book. Blessed is the person who obeys them.”

“ And behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

“ Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book.”

“ Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

“ And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

“ Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

“ Look, I am coming quickly! The one who keeps the prophetic words of this book is blessed.”

Behold, I come quickly: blessed[ is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

( Look! I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy expressed in this book.)

“ Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

吾臨在即、望爾堅守所有、操之勿失；莫令爾之榮冠被劫於人。

凡讀此預言、及聞而守之者、洵為有福；蓋時已近矣。

天神止之曰：「慎毋為此！爾我與先知、兄弟、及共守此書者、彼此皆入同寅；惟當朝拜天主耳。」又曰：「勿封緘斯書之預言；時已近矣！

啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」

「我來在即、其拭目以待！我攜有報應、各按其行以施之。

我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。