垣築以碧玉、邑為澄金、其澄若玻璃焉、

墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。

墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。

墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。

城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。

城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。

她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。

牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。

牆是碧玉造的；城是純金的，如同明淨的玻璃。

牆是碧玉造的；城是純金的，如同明淨的玻璃。

城牆是用碧玉砌成的，城本身是用純金造的，跟玻璃一樣明淨。

城牆是用碧玉做的，城是用明淨像玻璃的純金做的。

城牆嵌着碧玉，城又是淨金的，彷彿淨玻璃。

她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。

垣之締構皆碧玉、邑以兼金為之、澄澈似琉璃、

墻以雅斯畢寶石築之、邑以精金造之、似澄澈之琉璃、

垣之質、碧玉也；邑為純金、而澄澈如琉璃、

The wall was made of jasper, and the city of pure gold, as pure as glass.

The wall was made out of jasper. The city was made out of pure gold, as pure as glass.

The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.

The wall was made of jasper, and the city was pure gold, as clear as glass.

The building material of its wall was jasper, and the city was pure gold clear as glass.

The material of the wall was jasper; and the city was pure gold, like clear glass.

The construction of its wall was of jasper; and the city was pure gold, like clear glass.

And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.

The building material of its wall was jasper, and the city was pure gold like clear glass.

And the building of the wall of it was[ of] jasper: and the city[ was] pure gold, like unto clear glass.

The city’s wall is made of jasper and the city is pure gold, like transparent glass.

The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、

十二門乃十二珠、門各一珠、邑衢為澄金、明澈如玻璃、

邑垣之基、飾以各種寶石、一碧玉、二藍玉、三蒼玉、四青玉、