此為首次復活。其餘死者之復活、則有待乎千載之後。

这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。

这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。

这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年满了。

这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。

其余的死人还没有复活，等到那一千年完了。这是头一次的复活。

其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。

這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）

這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。

這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年滿了。

這是第一次的復活。其餘已死的人要等到那一千年過去後，才會復活。

其餘的死人還沒有復活，等到那一千年完了。這是頭一次的復活。

其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。

其餘死去的人還沒有活過來，直到這一千年完結。這是第一次的復活。

此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、

此復生之先也、其有死未復生者、必遲至千年、

此乃首次之復活、其餘死者、尚不復活、必待千年滿也、

( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.

This is the first resurrection. The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were ended.

The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection.

This is the first resurrection.( The rest of the dead did not come back to life until the thousand years had ended.)

The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

The rest of the dead did not come to life until the 1,000 years were completed. This is the first resurrection.

But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This[ is] the first resurrection.

( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.

The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

俾成自死者中復活之望。

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。

獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。騎白馬者復以其口吐之劍、殲滅餘黨、眾鳥皆飫其肉焉。

越三日有半、天主之生氣入其屍身、二證復起、見者莫不駭愕。

熒惑四方邦國、慫慂高谷及馬高各動員作戰、數如海濱之沙、橫行天下、包圍眾聖之營、及蒙寵之城。乃有火、自天而降、吞滅群逆；

蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』

何則、若彼之被棄已為舉世重歸天主之因緣、則彼之被納、又為何如將非轉死為生、大地回春乎！