然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。

然而有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。

然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。

然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。

但有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心丢弃了。

然而，我有事要责备你，就是你放弃了你起初的爱；

然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

然而，有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心拋棄了。

但有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心丟棄了。

然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。

但我有一件要責備你的，就是你已經撇棄了你先前的愛心。

然而，我有事要責備你，就是你放棄了你起初的愛；

然我有所責爾者、以爾初時之愛已棄之矣、

然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

第吾有不滿於爾者、以爾已無初愛之忱也。

Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

‘ But here is something I hold against you. You have turned away from the love you had at first.

But I have this against you, that you have abandoned the love you had at first.

“ But I have this complaint against you. You don’t love me or each other as you did at first!

But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.

But I have this against you, that you have left your first love.

Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

But I have this against you: You have abandoned the love you had at first.

Nevertheless I have[ somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.

But I have this against you: You have departed from your first love!

But I have this against you, that you left your first love.

因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。唯有坚忍到底的，必然得救。

“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。那时，以色列归耶和华为圣，作他初熟的土产。吞吃她的，都算为有罪，灾祸必临到他们。’”这是耶和华的宣告。雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。耶和华这样说：“你们列祖在我身上究竟发现了什么不义，使他们远离我，随从虚无的偶像，自己也成了虚妄呢？

因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，

我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，

论到弟兄相爱，用不着人写什么给你们，因为你们自己受了神的教导，要彼此相爱。其实，你们向全马其顿所有的弟兄，已经这样行了。但是，弟兄们，我们劝你们要更加彼此相爱；

弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，向着目标竭力追求，为要得着神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，神也会把这事指示你们。不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。

“你要写信给在老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们的，忠信真实的见证人，神创造万有的根源，这样说：我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。你说：我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。却不知你是困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

弟兄们，我们应该常常为你们感谢神，这是合适的。因为你们的信心格外长进，你们众人彼此相爱的心也在增加。

然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。

然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。