你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。

你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。

你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。

你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。

你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。

你能忍耐，曾為我的名勞苦而不困倦。

你曾堅定不移地為我的名受苦，沒有氣餒。

你有忍耐，曾為我的名的緣故忍受一切，並不困倦。

我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。

你也有忍耐，曾為我的名勞苦，並不疲乏。

爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、

爾為我名、含忍雍容而不倦、

爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、

且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。

You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary.

You have been faithful and have put up with a lot of trouble because of me. You have not given up.

I know you are enduring patiently and bearing up for my name’s sake, and you have not grown weary.

You have patiently suffered for me without quitting.

I know that you have persevered and endured hardships for the sake of my name, and you have not grown weary.

and you have perseverance and have endured on account of My name, and have not become weary.

and you have persevered and have patience, and have labored for My name’s sake and have not become weary.

and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary.

You also possess endurance and have tolerated many things because of My name and have not grown weary.

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary.

依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；

你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。

弟兄们，你们行善不可灰心。

凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。

这样，亚伯拉罕耐心等待，终于获得了所应许的。

我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。

所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，

并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。

所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕着我们，就应该脱下各样的拖累，和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程；

以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，

我约翰，就是你们的弟兄，在耶稣里跟你们一同分享患难、国度和忍耐的，为了神的道和耶稣的见证，曾经在那名叫拔摩的海岛上。

不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，忍耐产生毅力，毅力产生盼望；

从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们藉着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。愿赐忍耐和安慰的神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，

但如果我们盼望没有看见的，就会耐心地热切期待。

我们也是为这缘故劳苦努力，因为我们的盼望在于永活的神。他是万人的救主，更是信徒的救主。

在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。

所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，

所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。

但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。

因此，我们立定志向，无论住在身内或是与身体分开，都要讨主的喜悦。

你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。

爱是凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。

你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。

但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。

有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；

耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。

因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。

把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。

也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。

问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。

你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他；不要因那凡事顺利的，和那恶谋得逞的，心怀不平。

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。

我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，

因为神并不是不公义，以致忘记了你们的工作，和你们为他的名所表现的爱心，就是你们以前服事圣徒，现在还是服事他们。

你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。

我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。

那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。

那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。

弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。

他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。

愿主引导你们的心，使你们有神的爱和基督的坚忍。

然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，满面羞愧。

我要担当耶和华的忿怒，因为我得罪了他，直到他审断我的案件，为我主持公道；他必把我领出来，到光明中去，我就得见他的公义。

鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、

这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。你们与罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；

我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。

弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。