如有勝敵、終守我命者、我將畀以權、使制異邦、

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；

至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄，

得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，

那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——

那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

至於那得勝又遵守我命令到底的人，我必賜給他統治列國的權柄，

得勝的，又遵守我的旨意到底的，我必把統治列國的權柄賜給他，

得勝的、和那遵守到底我所吩咐行的、我必賜給他權柄管理列國，正如我從我父受了權柄一樣；得勝的必用鐵杖管轄列國，使他們像陶器被打碎。

那得勝的，那把我的工作持守到底的，我將要賜給他權柄統管列國——

獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、

凡能得勝而至終遵守我所為者、我將賜之有權制列邦、

凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、

To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—

‘ Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will do it for anyone who carries out my plans to the end. I will give that person authority over the nations.

The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,

To all who are victorious, who obey me to the very end, To them I will give authority over all the nations.

The one who conquers and who keeps my works to the end: I will give him authority over the nations—

The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations;

And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations—

And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

The one who is victorious and keeps My works to the end: I will give him authority over the nations—

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations–

He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、

爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。

我見數位居之者得以鞫人、昔有不拜獸、及獸像、其顙其手不受印誌、為耶穌言、及上帝道、見殺復生、與基督乘權一千年、

由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之果、賜彼食之、

迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、

然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、

惟至上者之聖民、將獲其國、永世靡暨。

耶穌曰、信其所遣者、即稱上帝之事、

瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、

勝敵者可得萬有、我必為其上帝、彼必為我子、

如有勝敵者、我將以彼為柱石、於我上帝殿、使無相離、我必以上帝名、及上帝邑、天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

孰能勝世俗、惟信耶穌為上帝子者能之、

義人以信得生、如背道者、吾不悅之、然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、

上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、

惟終忍者得救、

聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、

凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、

如有勝敵者、可衣白衣、厥名在生命書、余不塗抹、必認之於我父與厥使者前、

聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、

乃語猶太之信者曰、爾存我道、誠我徒也、爾將識真理、而真理必釋爾、○

然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、

耶穌曰我誠告爾、爾曹從我、至復興之際、人子坐榮位、爾亦坐十二位、審以色列十二支派矣、

又豈不知、吾儕將鞫天使、況世事乎、若世事、亦惟使會中無名者鞫之耳、

虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、

遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○

我以國封爾、如我父封我、俾爾在我國、飲食於我席、居位審以色列十二支派焉、

放我不能忍、遣人欲知爾之信主、恐試者惑爾、而我徒勞、