爾當悔改、不然、我必速臨爾、以我口之劍擊之、

所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。

所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。

所以，你当悔改；若不悔改，我很快就到你那里来，用我口中的剑攻击他们。

所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。

所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。

所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。

所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。

所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。

所以，你當悔改；若不悔改，我很快就到你那裏來，用我口中的劍攻擊他們。

所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。

所以，你應當悔改；如果不悔改，我就很快地來到你們那裡，用我口中的劍跟他們作戰。

故此你要悔改；不然，我就迅速臨到你，用我口中的劍同他們爭戰。

所以，你應當悔改，否則我就會立即來到你那裡，用我口中的劍與他們交戰。

故當改悔、不然、我速就爾、以口中之劍與之戰矣、

故當悔改、不然、吾必速至、吐劍擊之、

尚其悔改、否則吾不久必來爾處、以吾口中之劍、痛擊之。

Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

So turn away from your sins! If you don’t, I will come to you soon. I will fight against those people with the sword that comes out of my mouth.

Therefore repent. If not, I will come to you soon and war against them with the sword of my mouth.

Repent of your sin, or I will come to you suddenly and fight against them with the sword of my mouth.

So repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.

Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth.

Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of My mouth.

Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

Therefore repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of My mouth.

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.

Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、

爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、

右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、

爾當書達別迦摩教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、

其餘見殺於乘馬者口中所出之劍、鳥食其肉而飽焉、

必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

使我口若利刃、以手蔭庇我、以手蔭庇我原文作以手影匿我俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、

有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄轄原文作牧之、踐全能天主忿怒之酒醡、

以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、

人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、

我將速至、守此書之預言者福矣、○

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○

我已賜彼悔改淫行之機、彼仍不悔改、我必加之以疾、偃臥於床、其與彼行淫者、若不悔改所行、我必降之大災、