这些事以后，我听见天上有大声音，好像一大群人的声音，说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神！

此后，我听见好像群众在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属乎我们的神！

此后，我听见好像有一大群人在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝。

此后，我听见好像有一大群人在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神。

这事以后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！

这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，

此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！

此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的上帝。

此後，我聽見好像有一大羣人在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神。

這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！

這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：“哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神，

這些事以後、我聽見有聲音在天上，彷彿是極大羣人的大聲音，說：『哈利路亞！拯救、榮耀、權能，都屬於我們的上帝，

這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、

厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

此後我聞似有群眾之大聲於天、曰、阿勒路亞、阿勒路亞譯即當讚美主之義拯救、榮光、尊貴、權能、皆歸我主天主、

厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；

After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting:“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

After these things I heard a roar in heaven. It sounded like a huge crowd shouting,“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God.

After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out,“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

After this, I heard what sounded like a vast crowd in heaven shouting,“ Praise the Lord! Salvation and glory and power belong to our God.

After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,

After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Alleluia! Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!

After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:

After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying: Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,

And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,

After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,“ Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;

第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：“世上的国度已经属于我们主和他的基督；他将做王，直到永永远远！”

不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。

大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”

他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！”二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”

接着，我听见好像一大群人的声音，也像众水的声音，又像大雷鸣的声音，说：“哈利路亚！因为我们的主、神、全能者做王了！

他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，使他们成为我们神的国度和祭司；他们将要在地上做王。”我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”

随后，我听见天上有一个大声音说：“我们神的救恩、大能、国度，和他基督的权柄，现在都来到了！因为我们弟兄的控告者，就是那日夜在我们神面前控告他们的，已经被摔下去了。

至于我们，我们要颂赞耶和华，从今直到永远。哈利路亚！

二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且把自己的冠冕放在宝座前，说：“我们的主、我们的神哪，你配接受荣耀、尊贵和权能，因为你创造了万有；万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”

哈利路亚！你们当从天上赞美耶和华，在高处赞美他！

但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。

救恩在于耶和华！愿你的祝福临到你的子民。细拉

哈利路亚！你们当向耶和华唱新歌，在忠信者的会众里唱出对他的赞美！

这些事以后，我看见另一位天使从天上降下来，他拥有大权；大地被他的荣光照亮了。他用强有力的声音呼喊说：“倒塌了！大巴比伦倒塌了！她成了鬼魔居住的地方、一切污灵的巢穴、一切污秽鸟类的巢穴、一切污秽可憎野兽的巢穴。原来万国都喝了她淫乱愤怒的酒，地上的众君王曾与她行淫乱，地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”接着，我听见另一个声音从天上传来，说：“我的子民哪，你们要从她那里出来，免得在她的罪孽上有份，也免得遭受她所受的灾害，因为她的罪孽滔天，神也记得她的罪行。她怎样待人，你们也要怎样待她，并照着她的行为加倍地报应她；你们要在她混合酒的杯子里，加倍地混合给她喝。她怎样炫耀自己、骄奢淫逸，你们也要照样给她折磨和悲伤，因为她心里说：‘我坐着女王的位子，我不是寡妇，绝不会经历悲伤。’为此，在一天之内她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒，就要来到。她将要在烈火中被烧掉，因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”地上的众君王，就是那些与她行淫乱、一同骄奢淫逸的，当看见焚烧她时的烟，就会为她捶胸哀哭。他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说：“有祸了！有祸了！宏大的城，强大的巴比伦城啊！因为一时之间，你的审判就来到了！”地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品，肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂。“你心所贪恋的果子离开了你；一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了，人绝不能再看到它们了。”贩卖这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤，说：“有祸了！有祸了！宏大的城，那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服，以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！”所有的船长、所有到处航行的人、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。他们看着焚烧她时的烟，呼喊说：“哪一个城能与这大城相比呢？”他们把尘土撒在自己头上，哭泣、悲伤，呼喊说：“有祸了！有祸了！宏大的城，所有靠着她在海上有船只的人都因她的财富发了财。她竟然在一时之间就化为乌有了！上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说：“大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去，绝不会再找到了！弹琴的、奏乐的、吹笛的、吹号之人的声音，在你中间绝不会再听到了！各种手艺的工匠，在你中间绝不会再找到了！磨石的声音，在你中间绝不会再听到了！灯的亮光，在你中间绝不会再照耀了！新郎和新娘的声音，在你中间绝不会再听到了！因为你的商人一向是地上的大人物，又因为万国都被你的邪术所迷惑，而且先知们、圣徒们以及地上一切被杀之人的血，在你那里都被发现了。”

而我却要以感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩在于耶和华！”

哈利路亚！你们要在神的圣所赞美他，在彰显他能力的穹苍赞美他！

哈利路亚！我的灵魂哪，你当赞美耶和华！

哈利路亚！你们当称谢耶和华，因为他是美善的，又因他的慈爱永远长存！

哈利路亚！在正直人的聚会和会众里，我要全心称谢耶和华。