天使又語我曰、爾見淫婦所坐之諸水、乃諸民諸國諸族諸方、

天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是多民、多人、多国、多方。

天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。

天使又对我说：“你所看见那淫妇坐的众水，就是许多民族、人民、邦国、语言。

天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水象征来自各民族、各国家、各语言族群的人。

天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。

天使又对我说：“你所看见的众水，那淫妇所坐的地方，就是许多民族、人群、国家和语言群体。

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。

天使又對我說：「你看見的那淫婦所坐的眾水象徵來自各民族、各國家、各語言族群的人。

天使又對我說：“你所看見那淫婦坐著的眾水，就是多種民族、群眾、邦國，方言的人。

天使對我說：『你所看見的、淫婦所坐的眾水、就是許多民族、許多羣眾、許多邦國、許多種語言的人。

天使又對我說：「你所看見的眾水，那淫婦所坐的地方，就是許多民族、人群、國家和語言群體。

使者又謂我曰、爾見妓所坐之水、乃諸民諸部諸邦諸方、

天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、

天神又語予曰：「爾所見大娼坐鎮之諸川、乃列國、兆民、萬族、重譯也。

Then the angel said to me,“ The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations and languages.

Then the angel spoke to me.“ You saw the waters the prostitute sits on,” he said.“ They stand for all the nations of the world, no matter what their race or language is.

And the angel said to me,“ The waters that you saw, where the prostitute is seated, are peoples and multitudes and nations and languages.

Then the angel said to me,“ The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.

He also said to me,“ The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.

And he* said to me,“ The waters which you saw where the prostitute sits are peoples and multitudes, and nations and languages.

Then he said to me,“ The waters which you saw, where the harlot sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

He also said to me,“ The waters you saw, where the prostitute was seated, are peoples, multitudes, nations, and languages.

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Then the angel said to me,“ The waters you saw( where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, nations, and languages.

He said to me,“ The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

執七盂之天使、其一來曰、爾來前、我以坐諸水上之大淫婦將受之刑示爾、

主滅巴比倫、其中諠譁、聲若大水之波濤洶湧、必使盡息、

主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、

惟爾居於大水之濱、多有貨財、爾之終局已至、爾貪婪特甚、惡貫已滿、

諸民諸族諸方諸國中、有多人觀其屍三日有半、不許其屍葬於墓、

平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、

故主必使亞述王率軍旅來攻之、勢如大河之水、狂流洶湧、漲溢出川、氾濫逾岸、流入猶大、氾濫漲溢、深及於項、以瑪內利乎、其其即亞述王羽翼必充於四境、遍爾國中、○

又使獸能戰聖徒而勝之、又予之以權治諸族諸方諸民、凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、

大水漲溢、淹沒巴比倫、為洶湧波濤所覆、

死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、