人既受炙、遂謗讟有權制災之天主；猶不知憣然悔改而稱頌威光。

人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。

人被炎热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾难的上帝的名，他们没有悔改，也没有把荣耀归给上帝。

人被炎热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾难的神的名，他们没有悔改，也没有把荣耀归给神。

人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。

人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。

人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。

人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。

人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。

人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給神。

人們被炙熱灼傷，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。

人被高熱燒烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災難的神的名，並不悔改，把榮耀歸給他。

人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。

人們被大炎熱灼烤，就褻瀆了那有權柄統管這些災害的神的名；他們也不悔改，不把榮耀歸給他。

人為酷熱所曝、遂謗讟掌此諸災上帝之名、又弗改悔、而以榮歸之、○

人見暴甚、則謗讟秉權降災之上帝、不悔改以頌禱、

人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、

They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.

They were burned by the blazing heat. So they spoke evil things against the name of God, who controlled these plagues. But they refused to turn away from their sins. They did not give glory to God.

They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.

Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.

and people were scorched by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who has the power over these plagues, and they did not repent and give him glory.

And the people were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory.

And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.

And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.

and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God, who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.

Thus people were scorched by the terrible heat, yet they blasphemed the name of God, who has ruling authority over these plagues, and they would not repent and give him glory.

People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory.

吾已予以充分時間、盼其悔悟；而彼終怙惡不悛、淫蕩如故。識之哉、

天降大雹重達一鈞；人不堪其災、而謗讟天主。

當時地大震、全邑十分之一成墟、死者七千人、餘皆惴惴焉歸榮於上天主宰。

彼大聲而言曰：「咸懷寅畏歸榮天主、審判之時已屆；盍翕然歸順天地淵海之造化主歟。」

更恐吾來時、天主令我汗顏無地、蓋一見諸犯奸邪淫亂之徒、尚未幡然悔改、吾能不為之號咷大哭乎哉？

吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』

顧人類之未死於災者、亦復不改厥行、仍事諸魔、崇拜金、銀、銅、石、木所製、而不能視聽行動之偶像；

吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。

第五天神傾注其爵於獸座之上；舉國晦冥、人痛甚而齩舌、不堪瘡痍之苦、而謗讟天主；猶不知痛悔諸業、而改絃易轍。