我听见有大声音从圣所里发出来，向那七位天使说：“你们去，把神烈怒的七碗倒在地上！”

我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说：“你们去，把盛神大怒的七碗倒在地上。”

我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着上帝烈怒的七碗倾倒在地上。”

我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着神烈怒的七碗倾倒在地上。”

我听见殿中有宏亮的声音对七位天使说：“去将那盛满上帝烈怒的七个碗倾倒在地上。”

接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七碗倒在地上。”

我聽見有大聲音從殿中出來，向那七位天使說：「你們去，把盛神大怒的七碗倒在地上。」

我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着上帝烈怒的七碗傾倒在地上。」

我聽見有大聲音從聖所裏出來，向那七位天使說：「你們去，把盛着神烈怒的七碗傾倒在地上。」

我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」

我聽見有大聲音從聖所裡發出來，向那七位天使說：“你們去，把神烈怒的七碗倒在地上！”

我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說：『你們去、把七碗上帝的震怒倒在地上。』

接著，我聽見有大聲音從聖所中傳來，對那七位天使說：「你們去，把神憤怒的七碗倒在地上。」

我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○

我聞大聲自殿出、語七天使曰、往、上帝降災、悉載於鼎、可傾之地、

我聞大聲自殿出、語七天使曰、盛天主忿怒之七盂、爾往傾之於地、

旋聞大音自殿中告七天神曰：「往矣！將天主義憤之七爵傾注下土。」

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go, pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple speaking to the seven angels.“ Go,” it said.“ Pour out the seven bowls of God’s great anger on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple telling the seven angels,“ Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a mighty voice from the Temple say to the seven angels,“ Go your ways and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels,“ Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God.”

Then I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels,“ Go and pour out the bowls of the wrath of God on the earth.”

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

Then I heard a loud voice from the sanctuary saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of God’s wrath on the earth.”

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels:“ Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.”

I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels,“ Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

我看见天上有另一个景象，又大又奇。有七位天使掌管着末后的七灾，因为神的烈怒在这七灾中发尽了。

耶和华说：“因此，你们要等候我，等候我起来指证（按照《马索拉文本》，“指证”作“掳掠”；现参照《七十士译本》翻译）的日子，我已经决定集合万邦，召聚列国，把我的盛怒，就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；因为全地都必被我的妒火吞灭。

第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从圣所的宝座上发出来，说：“成了！”

愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，和不求告你名的万族身上；因为他们吞吃了雅各，他们吞吃了他，把他消灭，使他的住处荒凉。

第一位天使去了，把碗倒在地上，就有恶性的毒疮，生在那些有兽的记号和拜兽像的人身上。第二位天使把碗倒在海里，海水就变成好像死人的血，海里的一切生物都死了。第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。我听见掌管众水的天使说：“今在昔在的圣者啊！你这样审判是公义的，因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的神，你的审判真实、公义！”第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的神，并不为自己所作的悔改。第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为了要给那些从东方来的王预备道路。

这些事以后，我观看，见天上安放约柜（“约柜”原文作“见证的柜”）的帐幕的圣所开了。那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。四个活物中有一个，把盛满了活到永永远远之神的烈怒的七个金碗，交给了那七位天使。因着神的荣耀和大能，圣所中充满了烟，在那七位天使降完七灾以前，没有人能进入圣所。

那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。

又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，他就必定喝神烈怒的酒：这酒是斟在神震怒的杯中，纯一不杂的。他必定在众天使和羊羔面前，在火与硫磺之中受痛苦。他们受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像的，以及接受它名字的记号的人，日夜得不到安息。”

愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人，和不求告你名的列国身上。

接着，又有一位天使从祭坛那里出来，是有权柄掌管火的；他向那拿着锋利镰刀的天使大声说：“伸出你锋利的镰刀来，收取地上葡萄树累累的果子吧！因为葡萄已经熟透了。”

我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。他又对他们说：“你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在城中进行杀戮。他们杀戮的时候，只留下我一个人，我就脸伏在地，呼叫说：“哎，主耶和华啊！难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒，使所有以色列余剩的人都灭绝么？”

主对那身穿细麻布衣服的人说：“你进到基路伯以下的轮子之间那里去；从基路伯之间，用两手捧满火炭，然后把它们撒在城上。”他就在我眼前进去了。

有另一位天使从圣所出来，对那坐在云上的大声呼喊：“伸出你的镰刀来收割吧！因为收割的时候已经到了，地上的庄稼已经熟透了。”

差遣你去，说：‘你去彻底毁灭那些犯罪的亚玛力人，攻打他们，直到把他们全部毁灭。’

现在你要去攻打亚玛力人，彻底毁灭他们所有的一切，不可怜惜他们。无论男女、孩童，或吃奶的婴儿，牛羊、骆驼、驴子，都要杀死。’”