四活物之中有一隻把七個金碗給了那七位天使，滿盛着永遠活着世世無窮之上帝的震怒。

四活物中有一个把盛满了活到永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之上帝烈怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中，有一个把盛满了活到永永远远之神烈怒的七个金碗给了那七位天使。

四个活物中的一个将七只金碗分别交给七位天使，碗中盛满了永活上帝的烈怒。

四个活物中有一个，把盛满了活到永永远远之神的烈怒的七个金碗，交给了那七位天使。

四个活物中有一个把七个金碗交给了那七位天使，碗里盛满了活到永永远远之神的愤怒。

四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神大怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之上帝烈怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中，有一個把盛滿了活到永永遠遠之神烈怒的七個金碗給了那七位天使。

四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。

四個活物中有一個，把盛滿了活到永永遠遠之神的烈怒的七個金碗，交給了那七位天使。

四個活物中有一個把七個金碗交給了那七位天使，碗裡盛滿了活到永永遠遠之神的憤怒。

四生物之一、予七使以金盂七、滿盛上帝之怒、彼乃生至世世者也、

四靈物之一、賜天使金鼎七、永生上帝所降之災、悉載於鼎、

四活物之一、以金盂七盛永生天主之怒、授於七天使、

時四靈物之一、授七天神以七大金爵、滿貯永生天主之義憤。

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever.

Then one of the four living creatures gave seven golden bowls to the seven angels. The bowls were filled with the anger of God, who lives for ever and ever.

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever,

Then one of the four living beings handed each of the seven angels a gold bowl filled with the wrath of God, who lives forever and ever.

One of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

One of the four living creatures gave the seven angels seven gold bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever.

And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God who lives forever and ever,

One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.

既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。

我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的災殃，因為上帝的震怒是在這些災殃上頭發盡的。

那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』

因為永恆主手裏有個杯；那酒是紅的；滿了攙雜的料；他倒出來，連渣滓都倒盡；地上所有的惡人必都喝這酒，喝到乾杯。

指着那永遠活着世世無窮的、那創造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的，來起誓說：『必不再有躭延的時間了！

永恆主以色列的上帝對我這麼說：『你把這杯烈怒的酒從我手中接過去，叫我所差遣你到的列國的人喝。

第一位就去，把他那一碗倒在地上；就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記拜獸像的人身上。第二位把他那一碗倒在海裏；海水就變成了血、像死人的血；一切有生性命的生物、海中之物、都死了。第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏；水就變成了血。我聽見掌管眾水的天使說：『今在昔在的聖義者，你這樣判罰是公義的：他們曾流過聖徒和神言人們的血，你也把血給了他們喝；他們是該受的。』我聽見祭壇說：『是的，主上帝，全能者啊，你所判罰的真實啊！公義啊！』第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得權柄、能用火烤人。人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。第五位把他那一碗倒在獸的座位上；獸的國就變了黑暗。由於疼痛、人就咬着自己的舌頭；由於所受的疼痛、和所生的瘡、人就褻瀆天上的上帝，也不改悔他們所行的。第六位把他那一碗倒在幼發拉底大河上；河水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。我看見有三個污靈像青蛙、從龍口、從獸口、從假神言人口中出來。他們是能行神迹的鬼魔之靈、出來到普天下列王各地、要召集他們去赴全能者上帝之大日子的戰爭的。（看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）污靈就召集列王在一個地方、希伯來土話叫哈米吉多頓。第七位把他那一碗倒在空中，就有大聲音從殿堂中由寶座上發出，說：『成了』。隨有閃電、響聲、和雷轟，又有大地震；這麼大這麼厲害的地震、是從地上有人以來、未嘗有的。那大城裂為三分；列國的城都傾覆了。大巴比倫在上帝面前被記得，就有上帝震怒報應之杯酒給她喝。各海島都逃走了，眾山也不見了。又有大雹子、重約一百磅、從天上落到人身上。由於雹災、因這災殃極大、人就褻瀆上帝。那執有七碗的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我把那坐在眾水之上的大淫婦、地上列王同她行淫的、住地上的人沉醉於她淫亂之酒的大淫婦、所必受的處刑指給你看。』

寶座前好像玻璃海，彷彿水晶一般。寶座四圍、在寶座每一面當中、有一隻活物，四面共四隻，前後滿有眼睛。第一隻活物彷彿獅子，第二隻活物彷彿牛犢，第三隻活物有臉面像人的臉面，第四隻活物彷彿飛着的鷹。這四隻活物之中，每一隻各有六個翅膀，遍體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息、晝夜唱着說：『聖哉！聖哉！聖哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以後永在的！』每逢那些活物將榮耀尊貴感謝獻與那坐寶座上、永遠活着、世世無窮的、那時候，

因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，