龍戰不利遂不得在天、

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

它们都打败了，天上再也没有它们的地方。

它们都打败了，天上再也没有它们的地方。

那巨龙败下阵来，天上再没有它们的立足之地，

龙却抵挡不住，天上再也没有它们的地方了。

可是龙不能得胜，天上再也没有它们的地方了。

並沒有得勝，天上再沒有牠們的地方。

牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。

牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。

那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地，

龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。

他們不能得勝，在天上再也找不着他們的地位了。

可是龍不能得勝，天上再也沒有牠們的地方了。

弗克、在天不復有其所、

龍及其使者戰不勝、不得復居於天、

不克、從此天上不復有若輩立足之地。

But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.

But the dragon wasn’t strong enough. Both he and his angels lost their place in heaven.

but he was defeated, and there was no longer any place for them in heaven.

And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.

but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.

and they did not prevail, and there was no longer a place found for them in heaven.

but they did not prevail, nor was a place found for them in heaven any longer.

and they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.

but he could not prevail, and there was no place for them in heaven any longer.

And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

But the dragon was not strong enough to prevail, so there was no longer any place left in heaven for him and his angels.

They didn’t prevail. No place was found for them any more in heaven.

俄頃間、惡人歸無有兮、一過覽、其地已為墟兮。

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

東風掃之、暴風吹之、為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、人憤聲鼓掌、擯之遠方。

昔有天使、不守厥職、輕去其所、主以不斷之索、拘攣而幽囚之、以待嚴鞫之日至、

猶憶創國之始、雖境遇厄窮、亦未嘗為敵所勝兮、

彼雖敵爾、必不能勝、蓋我耶和華左右爾、拯救爾。

然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、不惜己子、為我眾捨之、豈不以萬物並賜我歟、誰能訟上帝選民乎、上帝稱義之矣、誰能罪之乎、基督死而復生、居上帝右、恆保我矣、誰能絕我於基督之愛、或患難、或阨窮、或窘逐、或饑餓、裸裎、或艱危、白刃乎、如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、或高卑受造之物、皆不能絕我於上帝之愛、要惟賴吾主耶穌基督為然、

我又語爾、爾乃彼得、我將建我會於此磐、而陰府不能勝、

恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。

耶和華云、我立命不易、以沙界海、洪濤澎湃、不得越其防、爾豈不寅畏、戰慄於我前。

不再歸其室、鄰里不復見其人。

忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。

以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、

目睹惡人、不能復覯、鄰里鄉黨、欲見無從。

萬邦之人、環而攻予、我恃耶和華而滅之兮、四方之敵、圍繞困予、我恃耶和華而滅之兮、彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。