手執已展之小卷、右足著海、左足著地、

他手里拿着小书卷，是展开的。他右脚踏海，左脚踏地，

他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，

他手里拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，

手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。

手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，

手里拿着一个打开的小书卷。他右脚踩在海上，左脚踩在地上，

他手裏拿着小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，

他手裏拿着展開的小書卷。他右腳踏海，左腳踏地，

手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。

手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，

他執有一卷很小的書卷在手裏，展開着。他把右腳踏在海上，左腳踏在地上。

手裡拿著一個打開的小書卷。他右腳踩在海上，左腳踩在地上，

手執小卷展舒、右足蹈海、左足踐地、

手執展舒小卷、右足立於海、左足立於地、

手執已展之小卷、右足踏海、左足踐陸；

He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

He was holding a little scroll. It was lying open in his hand. The angel put his right foot on the sea and his left foot on the land.

He had a little scroll open in his hand. And he set his right foot on the sea, and his left foot on the land,

And in his hand was a small scroll that had been opened. He stood with his right foot on the sea and his left foot on the land.

and he held a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,

and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land;

He had a little book open in his hand. And he set his right foot on the sea and his left foot on the land,

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

and he had a little scroll opened in his hand. He put his right foot on the sea, his left on the land,

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and[ his] left[ foot] on the earth,

He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.

He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

我所見立於海與地之使者、舉右手向天、

我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、展於我前、內外皆有文字、其所錄者、哀號慘怛禍患、

聞自天之聲復語我曰、立於海及地之使者、手執已展之小卷、汝往取之、我遂就使者曰、以小卷予我、彼則曰、取而食之、必苦爾腹、在爾口則甘如蜜、於是我自使者之手取小卷食之、在口甘如蜜、既食、我腹則苦、

拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、

我見羔啟七印之一時、聞四生物之一、其聲如雷曰、來、

我見居於座者、右手擎卷、內外書文、緘以七印、又見有力之使者、大聲呼曰、誰堪啟卷而揭其印乎、在天與地暨地下、無能啟卷、或從而視之、我即大哭、因未遇堪啟其卷、或視之者也、長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衛之根、已獲勝、以啟此卷、及其七印、

啟二印時、我聞第二生物曰、來、

爾其求我、我以異邦賜爾為業、地之四極、為爾所有、

耶和華之名、自西而見敬、其榮自東而見畏、蓋耶和華必臨、若急流之河、為其氣所鼓也、

列王恃我秉鈞、牧伯恃我宣義、侯伯顯貴、世上士師、恃我操權、

耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、

使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○