大聲而呼、如獅吼焉、呼時七雷發厥聲、

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七雷发声。

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。

大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。

他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。

大声呼喊，好像狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。

大声呼喊，好像狮子吼叫。他一呼喊，那七个雷就发出自己的声音。

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。

大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七個雷發出聲音。

他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。

大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。

大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。

大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。

大聲呼如獅吼、呼畢、雷發聲者七、

大聲呼如獅吼、呼畢、七雷發聲、

大聲而呼、有如獅吼。

and he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

Then he gave a loud shout like the roar of a lion. When he shouted, the voices of the seven thunders spoke.

and called out with a loud voice, like a lion roaring. When he called out, the seven thunders sounded.

And he gave a great shout like the roar of a lion. And when he shouted, the seven thunders answered.

and he called out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders raised their voices.

and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.

and cried with a loud voice, as when a lion roars. When he cried out, seven thunders uttered their voices.

and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

and he cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices.

And cried with a loud voice, as[ when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.

He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

耶和華自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、天地震動、惟耶和華必為其民之避所、為以色列人之保障、

曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○

有電與聲與雷、出自座中、亦有火燈七、燃於座前、即上帝之七神也、

使者取爐、滿以壇上之火、傾於地、遂有雷與聲與電及地震、○

耶和華諭我曰、譬彼壯獅稚獅、護食而吼、雖召羣牧攻之、究不以其呼聲而懼、不以其鼓譟而伏、如是、萬軍之耶和華必蒞臨、戰於錫安山、及其峻嶺、

故當以此諸言、對眾預言之曰、耶和華必自上號呼、自聖所發聲、向其羣羊大呼、對地上居民而呼、若踐葡萄者然、

王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、

我又見他兆於天、大而且奇、即七使掌末次之七災、蓋上帝之恚怒盡於此也、

耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、

我聞自天有聲如眾水聲、如大雷聲、又如鼓琴者鼓其琴、

獅既吼、孰不懼乎、主耶和華既有命、孰不宣之、○

其吼若牝獅、其鳴若稚獅、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、

四生物之一、予七使以金盂七、滿盛上帝之怒、彼乃生至世世者也、