天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、

天使对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”

天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”

天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”

那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群、君王说预言。”

他们又对我说：“论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。”

然后他们对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”

天使對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」

天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」

天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」

那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」

他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”

他們對我說：『你應該再傳神言、論到許多民族、許多邦國、許多種語言的人、和許多王。』

然後他們對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」

又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、

天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、

有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」

Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”

Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”

And I was told,“ You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”

Then I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

And they said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

And they* said to me,“ You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”

And he said to me,“ You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”

And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

And I was told,“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Then they told me:“ You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

They told me,“ You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、

主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、

我又見一天使飛於天中、有永遠福音、欲傳於居地之人、即傳於諸國諸族諸方諸民、

諸民諸族諸方諸國中、有多人觀其屍三日有半、不許其屍葬於墓、

天使又語我曰、爾見淫婦所坐之諸水、乃諸民諸國諸族諸方、

主諭我曰、人子、爾述預言、對生氣述預言、呼呼原文作對生氣曰、主天主如是云、生氣歟、當至、來自四方、吹噓此見殺者、使其復生、

主以色列之天主在默示中諭我曰、爾自我手接此爵、盛以忿怒之酒者、我遣爾至列國、使彼咸飲、既飲則昏迷狂亂、因我使之遭遇鋒刃之災、我遂自主手接爵而往、至主所遣我往之諸國、予彼飲之、予耶路撒冷、及猶大諸邑、予厥王公、使邑毀滅、土地荒蕪、被人恥笑咒詛、有如今日、亦予伊及王法老、及其臣僕、侯伯眾民、又予各邦之客兵、烏斯地之諸王、非利士地之諸王、亞實基倫、迦薩、以革倫、亞實突遺民、以東、摩押、亞捫族、推羅諸王、西頓諸王、海外諸島之列王、底但、提瑪、布斯、與諸薙髮之四周者、亞拉伯諸王、居曠野率客兵之諸王、心利諸王、以攔諸王、瑪代諸王、北方諸王、相離或遠或近、及天下萬邦、厥後示沙克示沙克即巴比倫王亦必飲之、爾必告之曰、萬有之主以色列之天主如是云、爾曹當飲、飲醉以致吐哇、傾仆不起、因我必使鋒刃之災臨爾曹、如彼不願接爵於爾手以飲、則爾告之曰、萬有之主如是云、爾必飲之、歸我名之邑、我且降災、或作斯邑為籲我名之所我且降災爾曹豈能免於災乎、決不得免、我必使天下萬民、俱遭鋒刃之災、此乃萬有之主所言、爾當向眾述此預言、告之曰、主自上號呼、自其聖居發聲、向己之居所號呼、向天下萬民號呼、若踐葡萄於壓酒處者之號呼、