約翰就將上帝的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。

约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

约翰就将上帝的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。

约翰就将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的，都见证出来。

约翰便为自己所看见的一切——上帝的道和耶稣基督做见证。

约翰把神的道，和耶稣基督的见证，凡是自己所看见的，都见证出来了。

约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。

約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。

約翰就將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的，都見證出來。

約翰便為自己所看見的一切——上帝的道和耶穌基督做見證。

約翰把神的道，和耶穌基督的見證，凡是自己所看見的，都見證出來了。

約翰便為了上帝之道和耶穌基督作的見證、凡他自己在異象中所見過的、都作見證。

約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。

乃於上帝之道、與耶穌基督之證、即凡所經見者而證之、

約翰以上帝道、耶穌基督言、及己所見者作證、

約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、

若望乃徵己所親睹者悉為天主之明訓、及耶穌基督之妙證。

who testifies to everything he saw— that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

John is a witness to everything he saw. What he saw is God’s word and what Jesus Christ has said.

who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

who faithfully reported everything he saw. This is his report of the word of God and the testimony of Jesus Christ.

who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.

who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw.

who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus Christ, to all things that he saw.

who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

who testified to God’s word and to the testimony about Jesus Christ, in all he saw.

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

who then testified to everything that he saw concerning the word of God and the testimony about Jesus Christ.

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，

於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令、為耶穌作見證的。

看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。

羔羊揭開第五個印的時候，我看見在祭壇底下有曾為上帝的道，並為作見證而被殺的人的靈魂，

這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。

起來，站着，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我的事，和我將要指示你的事作見證人。

我－約翰就是你們的弟兄，在耶穌裏和你們一同在患難、國度、忍耐裏有份的，為上帝的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

所以，你要把所看見的事、現在的事和以後將發生的事，都寫下來。

當耶穌呼喚拉撒路，使他從死人中復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。

我們所看見所聽見的，我們不能不說。」

約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，停留在他的身上。

我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。

因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。

(cunpt)

弟兄勝過牠，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。 (cunpt)