列邦的神明都是假的，唯獨耶和華創造了諸天。

外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。

列邦的神明都是假的，唯独耶和华创造了诸天。

因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。

万民的一切神明都是无用的偶像，但耶和华造了诸天。

外邦的神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。

因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。

因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。

因為萬民的神都是虛空的偶像，但耶和華創造了諸天。

別族之民的神都是虛無之物；惟獨永恆主造了諸天。

萬民的一切神明都是無用的偶像，但耶和華造了諸天。

列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、

異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、

異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、

列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天

For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.

All the gods of the nations are like their statues. They can’t do anything. But the Lord made the heavens.

For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.

The gods of other nations are mere idols, but the Lord made the heavens!

For all the gods of the peoples are worthless idols, but the LORD made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

For all the gods of the peoples are idols, but the Lord made the heavens.

For all the gods of the nations[ are] idols: but the LORD made the heavens.

For all the gods of the nations are worthless, but the LORD made the sky.

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

願創造天地的耶和華賜福給你們！

創造諸天、鋪展穹蒼、設立大地和地上的一切、賜給世人生命氣息和靈性的耶和華上帝說：

你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」耶和華施展大能，用智慧創造大地和世界，巧妙地鋪展穹蒼。

外族人的神像是人用金銀造的。

他們信奉的毫無價值，他們從林中砍一棵樹，工匠用木頭雕刻偶像，以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」

那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。

可是你們都看到了，也聽見了，那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。

彼勒屈膝跪下，尼波彎腰降服。這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負，使其疲憊不堪。它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。

不要恐懼，不要害怕，我不是早已告訴過你們嗎？你們是我的證人。除我以外還有真神嗎？沒有，沒有別的磐石，一個也沒有。』」製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。製造神像、雕刻無益偶像的是誰？看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。鐵匠把鐵塊放在炭火裡燒，用他強壯的臂膀揮動鐵錘把它打成偶像。他饑餓時就會無力，口渴時就會疲乏。木匠拉線測量木料，用筆勾出形狀，用圓規畫出模樣，仿照人的樣子用鑿子做成逼真的神像，放在廟宇裡。他砍伐香柏木，或從林中選取柏木和橡木。他栽種松樹，雨水使它長大。這樹可以用來作燃料，他取一些木料生火取暖、烤餅，又製成神像來祭拜，雕成偶像來叩拜。他用一半木頭烤肉，飽餐一頓，並用火取暖，說：「啊！我這裡有火，真暖和。」他用另一半木頭造了一個神，一個偶像，向它俯伏叩拜、禱告說：「你是我的神明，求你拯救我。」他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。他們無人思想，無人明白，無人醒悟說：「我用一半木頭當柴烤餅、烤肉吃，我豈能用另一半木頭造可憎的神像？我豈能向一塊木頭叩拜？」他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」「雅各啊，以色列啊，要記住這些事，因為你是我的僕人。我造了你，你是我的僕人；以色列啊，我不會忘記你。我除去了你的過犯和罪惡，使它們如雲霧消散。歸向我吧，因為我救贖了你。」諸天啊，歌唱吧！因為耶和華成就了這事。地的深處啊，歡呼吧！眾山嶺和林中的樹木啊，你們都要歌唱！因為耶和華救贖了雅各，在以色列彰顯了祂的榮耀。在母腹中造你、救贖你的耶和華說：「我是創造萬物的耶和華，我獨自鋪展穹蒼，開闢大地。我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。我使我僕人的話應驗，使我使者的計劃成就。我說耶路撒冷必有人居住，我說猶大的城邑必重建起來，從廢墟中重建起來。我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；我說塞魯士是我的牧人，他必完成我的旨意，他會下令重建耶路撒冷，降旨奠定聖殿的根基。

太初，上帝創造了天地。

人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。

論到吃獻給偶像的祭物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。

我們的上帝高居在天，按自己的旨意行事。他們的神像不過是人用金銀造的。它們有口不能言，有眼不能看，有耳不能聽，有鼻不能聞，有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。