蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按他的信实审判万民。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。

它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。

在耶和华面前欢呼，因为他要来，因为他要来审判大地；他将以公义审判世界，以他的信实审判万民！

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按信實審判萬民。

因為祂要來審判大地，祂要按公義審判世界，憑祂的信實審判萬民。

它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了；他來要審判全地。他要按著公義審判世界，憑著他的信實審判萬民。

他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。

在耶和華面前歡呼，因為他要來，因為他要來審判大地；他將以公義審判世界，以他的信實審判萬民！

蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、

大主已臨格。將審率士民。眞宰樂平章。睿斷公且明。

Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.

before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.

before the Lord, for he is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with his truth.

before the LORD, for he is coming— for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with his faithfulness.

Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness.

before the Lord. For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.

Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

before the Lord, for He is coming— for He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with His faithfulness.

Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

before the LORD, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.

before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、

今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、

宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、

企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、

仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、

在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、

願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、

蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、故爾宜以此言相慰也、

又曰、勿緘此書之預言、蓋時近矣、

萬軍之耶和華曰、我遣我使備路於我前、爾所求之主、必忽臨厥殿、盟約之使、爾所慕者、將至矣、彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、

列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○