田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、

愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。

愿田野和其中的万物都喜气洋洋，愿林中的树木都欢然赞美耶和华。

愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。

愿田野和其中的一切都欢跃；那时森林中所有的树木都必欢呼，

願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

願田野和其中的萬物都喜氣洋洋，願林中的樹木都歡然讚美耶和華。

願田野和其中的一切都歡樂，那時林中的一切樹木都必歡呼。

願陸地和其中所有的、都歡躍；那時森林中的樹木都必在永恆主面前歡呼，因為他來了；

願田野和其中的一切都歡躍；那時森林中所有的樹木都必歡呼，

田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、

田野與其中所有之物、皆必喜樂、惟時林中樹木、盡皆歡呼、

田疇吐芳芬。萬木吟春風。欣欣咸向榮。

Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

Let the fields and everything in them be glad. Let all the trees in the forest sing for joy.

let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy

Let the fields and their crops burst out with joy! Let the trees of the forest sing for joy

Let the fields and everything in them celebrate. Then all the trees of the forest will shout for joy

May the field be jubilant, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy

Let the field be joyful, and all that is in it. Then all the trees of the woods will rejoice

Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

Let the fields and everything in them exult. Then all the trees of the forest will shout for joy

Let the field be joyful, and all that[ is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice

Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是為耶和華名之徵、永為記誌、終不滅絕、

曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、

航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、曠野及其城邑、基達所居之鄉、當揚厥聲、西拉居民宜謳歌、自山巔而歡呼、

諸天歟、爾其謳歌、耶和華已成之矣、下土歟、爾其大聲而呼、羣山茂林、及其中之百樹歟、爾其發聲而歌、緣耶和華已贖雅各、必彰其榮於以色列焉、○

滴瀝於野間草場、岡陵束以歡樂兮、草場被以羣羊、諸谷盈以禾稼、皆歡呼而謳歌兮、