可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。

来啊，我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。

来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。

来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。

来吧，让我们俯伏敬拜，在创造我们的耶和华面前跪下。

来吧，我们来俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪下。

来吧！让我们俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前屈膝！

來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。

來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。

來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。

來吧，讓我們俯伏敬拜，在創造我們的耶和華面前跪下。

來吧，我們來俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。

來啊，我們來屈身敬拜，在造我們者永恆主面前跪下。

來吧！讓我們俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前屈膝！

其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、

彼乃造化之主耶和華、爾曹曷不偕我俯伏拜跪之兮、

爾曹皆來與我屈膝、俯伏叩拜造我儕之主、

Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord our Maker;

Come, let us bow down and worship him. Let us fall on our knees in front of the Lord our Maker.

Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!

Come, let us worship and bow down. Let us kneel before the Lord our maker,

Come, let’s worship and bow down; let’s kneel before the LORD our Maker.

Come, let’s worship and bow down, Let’s kneel before the Lord our Maker.

Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before the Lord our Maker.

Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

Come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord our Maker.

O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the LORD, our creator!

Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,

於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。

使天上人間乃至地下一切生靈、莫不聞其名而屈膝、

嗟我良朋。盍興乎來。向主獻歌。歌聲和諧。惟我恩主。為我磐石。

因是、吾懇求

既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、

主乃前行、離徒約擲石之地、跪而禱曰：

蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。

遐荒賓服。頑敵候途。

於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」

少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』

伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』

義塞樂眞宰。西溫慶其君。

嚴齋達四十晝夜、始饑；

微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。

因此、吾願凡遵循天主意旨、正在受苦受難者、行善不輟、自強不息、而坦然將其靈魂託付於至誠之主宰也。

又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。

凡此種種、皆我若望之所親聞親睹；既聞既睹、乃俯伏導我之天神前而朝拜之、

葆樂致詞既畢、跪而與眾共禱、

而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』