<< 詩篇 94:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他必使他們的罪罰回到他們身上；他們正行壞事時，上帝就要剿滅他們了；永恆主我們的上帝必將他們剿滅掉。
  • 新标点和合本
    他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华我们的神要把他们剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他叫他们的罪孽归到自己身上，要因他们的邪恶剪除他们；耶和华—我们的上帝要把他们剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他叫他们的罪孽归到自己身上，要因他们的邪恶剪除他们；耶和华—我们的神要把他们剪除。
  • 当代译本
    祂必使恶人自食恶果，因他们的罪恶而毁灭他们。我们的上帝耶和华必毁灭他们。
  • 圣经新译本
    他必使他们的罪孽归到他们身上，他必因他们的罪恶灭绝他们；耶和华我们的神必把他们灭绝。
  • 中文标准译本
    他使他们的罪孽回到他们身上，又因他们的罪恶除尽他们；耶和华我们的神必除尽他们！
  • 新標點和合本
    他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華－我們的神要把他們剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他叫他們的罪孽歸到自己身上，要因他們的邪惡剪除他們；耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他叫他們的罪孽歸到自己身上，要因他們的邪惡剪除他們；耶和華－我們的神要把他們剪除。
  • 當代譯本
    祂必使惡人自食惡果，因他們的罪惡而毀滅他們。我們的上帝耶和華必毀滅他們。
  • 聖經新譯本
    他必使他們的罪孽歸到他們身上，他必因他們的罪惡滅絕他們；耶和華我們的神必把他們滅絕。
  • 中文標準譯本
    他使他們的罪孽回到他們身上，又因他們的罪惡除盡他們；耶和華我們的神必除盡他們！
  • 文理和合譯本
    乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、
  • 文理委辦譯本
    作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使惡人之毒害歸於己身、彼眾行惡、主必勦滅之、主我之天主必勦滅之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    群小罪盈貫。必遭主殲滅。
  • New International Version
    He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.
  • New International Reader's Version
    He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The Lord our God will destroy them.
  • English Standard Version
    He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out.
  • New Living Translation
    God will turn the sins of evil people back on them. He will destroy them for their sins. The Lord our God will destroy them.
  • Christian Standard Bible
    He will pay them back for their sins and destroy them for their evil. The LORD our God will destroy them.
  • New American Standard Bible
    He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them.
  • New King James Version
    He has brought on them their own iniquity, And shall cut them off in their own wickedness; The Lord our God shall cut them off.
  • American Standard Version
    And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will pay them back for their sins and destroy them for their evil. The Lord our God will destroy them.
  • King James Version
    And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness;[ yea], the LORD our God shall cut them off.
  • New English Translation
    He will pay them back for their sin. He will destroy them because of their evil; the LORD our God will destroy them.
  • World English Bible
    He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.

交叉引用

  • 詩篇 7:16
    他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
  • 箴言 2:22
    惟獨惡人總會從應許之地被剪除；背信的必從其上被扯走。
  • 箴言 14:32
    惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
  • 詩篇 9:16-17
    永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
  • 撒母耳記上 26:10-11
    大衛又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，但我絕對不伸手去害永恆主所膏立的；現在你只要將他頭旁的矛和水罐拿來，我們就走。』
  • 詩篇 55:23
    但你呢、上帝啊，使惡人下陰冥之坑哦！使流人血行詭詐的人活不到其半世哦！至於我呢、我是要倚靠你的。
  • 以斯帖記 7:10
    於是人將哈曼掛在他為末底改所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
  • 詩篇 64:8
    人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
  • 箴言 5:22
    惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
  • 詩篇 12:3
    凡油滑嘴脣和說大話的舌頭願永恆主都割斷。
  • 以西結書 18:24
    義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
  • 箴言 1:31
    所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。
  • 但以理書 7:24
    至於那十個角呢、從這國中必有十個王起來；此後必另有個王起來；跟先前所有的王都不相同；他必將三個王制伏住。
  • 但以理書 9:26
    六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。