主歟、凡叛逆主者、必歸滅亡、一切作惡者、必致離散、

耶和华啊，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的也要离散。

耶和华啊，看哪，你的仇敌，看哪，你的仇敌都要灭亡；作恶的全都要离散。

耶和华啊，看哪，你的仇敌，看哪，你的仇敌都要灭亡；作恶的全都要离散。

耶和华啊，你的仇敌终必灭亡，凡作恶的都要被驱散。

耶和华啊！你的仇敌必灭亡，你的仇敌必定灭亡；所有作孽的都必被分散。

耶和华啊，看哪，你的仇敌！看哪，你的仇敌必要灭亡，所有作恶者都要被打散！

耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。

耶和華啊，看哪，你的仇敵，看哪，你的仇敵都要滅亡；作惡的全都要離散。

耶和華啊，看哪，你的仇敵，看哪，你的仇敵都要滅亡；作惡的全都要離散。

耶和華啊，你的仇敵終必滅亡，凡作惡的都要被驅散。

耶和華啊！你的仇敵必滅亡，你的仇敵必定滅亡；所有作孽的都必被分散。

因為、永恆主啊，試看你的仇敵！看哪，你的仇敵必滅亡；一切作孽之人必都離散。

耶和華啊，看哪，你的仇敵！看哪，你的仇敵必要滅亡，所有作惡者都要被打散！

耶和華歟、爾敵將亡、惡黨必散兮、

爾敵必亡、惡人離散兮、

至尊惟主。眞貴惟道。統御萬有。永不枯槁。

For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

Lord, your enemies will certainly die. All those who do evil will be scattered.

For behold, your enemies, O Lord, for behold, your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.

Your enemies, Lord, will surely perish; all evildoers will be scattered.

For indeed, LORD, your enemies— indeed, your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered.

For behold, Your enemies, O Lord, For behold, Your enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

For indeed, Lord, Your enemies— indeed, Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

Indeed, look at your enemies, O LORD! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!

For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

拉哈伯為主所擊破、如遭殺戮、主以大力之臂、驅散仇敵、

惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、

我必散爾於異邦人中、使爾為兵刃所追、使爾土地荒蕪、使爾城邑變為荒墟、

爾之一切仇敵、為爾手所擒、憾爾之人、被爾右手所獲、爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、

至於我敵、不欲我君之者、可曳之來、誅於我前、○

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、

願天主興起、使仇人潰散、使敵人從主前遁逃、主必驅之、如煙被驅於風、惡人在天主前滅亡、似蠟被消於火、

遠離主者、必致死亡、悖逆主者、主必勦滅、

維彼惡人、決不如此、乃如糠秕、隨風吹散、

莫殺戮之、恐我民遂忘、惟求護衛我之主、以大能使之流離失所、使之降為卑微、

願主叱喝葦叢之野獸、與群牡牛、及似牛犢之異邦人、使之皆攜銀叩伏、喜爭鬥之列國、天主均已擊散、

願主之諸敵、如是滅亡、願愛主者如日方昇、光輝烈烈、此後斯地太平、歷四十年、

時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、

主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

法匱啟行時、摩西則曰、願主起、使敵潰散、使仇奔逃於主前、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、