称谢耶和华！歌颂你至高者的名！

这是多么好啊！称谢耶和华，歌颂你至高者的名，

这是多么好啊！称谢耶和华，歌颂你至高者的名，

至高的耶和华啊，赞美你、歌颂你的名是何等美好！

称谢耶和华，歌颂你至高者的名；

称谢耶和华、歌颂至高者你的名，是多么美好——

稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！

這是多麼好啊！稱謝耶和華，歌頌你至高者的名，

這是多麼好啊！稱謝耶和華，歌頌你至高者的名，

至高的耶和華啊，讚美你、歌頌你的名是何等美好！

稱謝耶和華，歌頌你至高者的名；

稱謝永恆主，至高的啊，唱揚你的名，

稱謝耶和華、歌頌至高者你的名，是多麼美好——

稱謝耶和華、歌頌至高者之名、斯為美兮、

至上之主耶和華兮、頌禱爾、謳歌爾、盡美盡善兮、

讚美主、歌頌至上主之名、

It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High,

Lord, it is good to praise you. Most High God, it is good to make music to honor you.

It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your name, O Most High;

It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to the Most High.

It is good to give thanks to the LORD, to sing praise to your name, Most High,

It is good to give thanks to the Lord And to sing praises to Your name, Most High;

It is good to give thanks to the Lord, And to sing praises to Your name, O Most High;

It is a good thing to give thanks unto Jehovah, And to sing praises unto thy name, O Most High;

It is good to praise Yahweh, to sing praise to Your name, Most High,

[ It is a] good[ thing] to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:

It is fitting to thank the LORD, and to sing praises to your name, O sovereign One!

It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,

虔誦主大仁。暢詠主大義。此事我所樂。盡善且盡美。

可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。

浩浩其天。淵淵其淵。心感我主。仁澤緜緜。

以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。

詠主之仁德。挹主之芳芬。

親主是良圖。庇恩是上著。會當遠靈異。用抒我心曲。

紛紛群小。譬彼茅草。乘時蓬勃。終付一燒。夭夭灼灼。豈能長好。

懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。

可不稱謝。大能大仁。

我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。

小子所恃。惟在聖躬。吾命之全。實賴聖衷。

可不稱謝。大仁大能。

我稱爾為神。且為至尊子。

盍觀彼人兮。實其咎由自取。平生不恃天主兮。而自恃其財富。怙惡不悛兮。自謂有如磐石之安固。

靈物各有六翼、內外皆目、晝夜不息而歌曰：聖哉、聖哉、聖哉！天地萬有之主宰！無古今與未來、全能天主永遠在。當靈物頌讚致謝坐於寶座之永生者時、二十四老俯伏寶座主前、肅然朝拜永生者、而投其榮冠於座前曰：我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。

實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：天乃吾寶座、地乃吾足几。爾能建何殿、為吾駐蹕地。

故知必尚有安寧之日留待天主之子民。