<< 诗篇 91:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    他呼求我，我就回应他；他在患难中，我就与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
  • 新标点和合本
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我要与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 和合本2010（上帝版）
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 和合本2010（神版）
    他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
  • 当代译本
    他求告我，我就答应他；他遭遇患难，我必与他同在。我必拯救他，赐他尊贵的地位。
  • 圣经新译本
    他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
  • 新標點和合本
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 和合本2010（上帝版）
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 和合本2010（神版）
    他若求告我，我就應允他；他在急難中，我與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
  • 當代譯本
    他求告我，我就答應他；他遭遇患難，我必與他同在。我必拯救他，賜他尊貴的地位。
  • 聖經新譯本
    他求告我，我必應允他；他在患難中，我必與他同在；我必拯救他，使他得尊榮。
  • 呂振中譯本
    他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
  • 中文標準譯本
    他呼求我，我就回應他；他在患難中，我就與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
  • 文理和合譯本
    彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
  • 文理委辦譯本
    彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。
  • New International Version
    He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
  • New International Reader's Version
    He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
  • English Standard Version
    When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
  • New Living Translation
    When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.
  • Christian Standard Bible
    When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
  • New American Standard Bible
    He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
  • New King James Version
    He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
  • American Standard Version
    He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
  • King James Version
    He shall call upon me, and I will answer him: I[ will be] with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
  • New English Translation
    When he calls out to me, I will answer him. I will be with him when he is in trouble; I will rescue him and bring him honor.
  • World English Bible
    He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

交叉引用

  • 撒母耳记上 2:30
    “因此耶和华以色列的神宣告：我确实说过，你和你的父家要永远行在我面前。但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！因为尊重我的，我必尊重他；轻视我的，他必被藐视。
  • 耶利米书 33:3
  • 约翰福音 12:26
    一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。
  • 诗篇 50:15
    在患难的日子里，你当呼求我，我必搭救你，而你将荣耀我。”
  • 诗篇 138:7
    即使我行走在患难当中，你也能使我存活；你伸手对付我仇敌的怒气，你的右手必拯救我。
  • 以赛亚书 65:24
    那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
  • 使徒行传 18:9-10
    在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
  • 希伯来书 5:7
    基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
  • 哥林多后书 1:9-10
    然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
  • 以赛亚书 41:10
    你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
  • 约翰福音 16:32
    看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。
  • 诗篇 10:17
    耶和华啊，你垂听了卑微人的愿望！你使他们的心坚定；你侧耳倾听，
  • 以赛亚书 43:1-2
    雅各啊，创造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和华如此说：“你不要害怕，因为我救赎了你；我提你的名召唤了你；你是属于我的！你从水中经过，我必与你同在；你渡过河流，水必不漫过你；你在火中行走，必不被烧灼，火焰也烧不着你。
  • 诗篇 18:3-4
    我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救脱离仇敌。死亡的绳索缠绕我，险恶的急流惊扰我；
  • 彼得前书 5:4
    这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。
  • 诗篇 37:40
    耶和华帮助他们，搭救他们；他搭救他们脱离恶人，把他们拯救出来，因为他们投靠他。
  • 罗马书 10:12-13
    犹太人和外邦人并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
  • 提摩太后书 4:17
    但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
  • 约伯记 12:4
  • 以赛亚书 58:9
    那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；
  • 启示录 3:21
    那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
  • 彼得前书 3:22
    耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
  • 马太福音 28:20
    凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
  • 约翰福音 5:44
    你们彼此接受荣耀，却不寻求从独一的神而来的荣耀，那怎么能信呢？
  • 诗篇 23:4
    我纵然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的杆都安慰我。
  • 彼得前书 1:21
    藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
  • 耶利米书 29:12-13
  • 诗篇 18:15
    耶和华啊，你斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，世界的根基也显露。
  • 约翰福音 12:43
    这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。