<< 詩篇 90:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
  • 新标点和合本
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
  • 当代译本
    群山尚未诞生，大地和世界还未形成，从亘古到永远，你是上帝。
  • 圣经新译本
    群山尚未生出，大地和世界你未曾造成，从永远到永远，你是神。
  • 中文标准译本
    群山生出之前，你造出大地和世界之前，从永远到永远，你是神。
  • 新標點和合本
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
  • 當代譯本
    群山尚未誕生，大地和世界還未形成，從亙古到永遠，你是上帝。
  • 聖經新譯本
    群山尚未生出，大地和世界你未曾造成，從永遠到永遠，你是神。
  • 呂振中譯本
    諸山未曾生出，地和世界未曾產生，從亙古到永遠、你乃是上帝。
  • 中文標準譯本
    群山生出之前，你造出大地和世界之前，從永遠到永遠，你是神。
  • 文理委辦譯本
    山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。
  • New International Version
    Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
  • New International Reader's Version
    Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
  • English Standard Version
    Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
  • New Living Translation
    Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from beginning to end, you are God.
  • Christian Standard Bible
    Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, you are God.
  • New American Standard Bible
    Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
  • New King James Version
    Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
  • American Standard Version
    Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Before the mountains were born, before You gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, You are God.
  • King James Version
    Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou[ art] God.
  • New English Translation
    Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
  • World English Bible
    Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

交叉引用

  • 創世記 1:1
    元始、上帝創造天地、
  • 希伯來書 13:8
    夫耶穌基督在昨在今、爰及世世、一也、
  • 詩篇 102:24-27
    我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、惟爾不易、爾年無盡兮、
  • 啟示錄 1:8
    始、我也、終、亦我、而今而昔而將來、全能者也、主上帝言之矣、○
  • 詩篇 93:2
    爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、
  • 約伯記 15:7
    爾為首生之人乎、爾之受造、先於山乎、
  • 詩篇 103:17
    惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
  • 以賽亞書 44:6
    萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、
  • 希伯來書 1:10-12
    又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、爾將卷之如袍、彼若衣而更易、惟爾依然、爾壽無疆、
  • 箴言 8:25-26
    山嶽未奠、岡陵未有、大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
  • 以賽亞書 57:15
    巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
  • 提摩太前書 6:15-16
    屆期、有可頌獨一秉權者、為諸王之王、諸主之主、將示之、惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○
  • 彌迦書 5:2
    伯利恆以法他乎、爾在猶大郡中為小、然將有一人自爾而出、為君於以色列、其原由於亙古、本於太初、
  • 哈巴谷書 1:12
    耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾為行鞫而立之、磐石歟、爾為譴責而設之、
  • 詩篇 146:6
    彼造天地海、與其中所有、保守誠實、至於永久兮、
  • 約伯記 38:28-29
    雨豈有父、露珠誰生、冰出何胎、天霜誰育、
  • 詩篇 33:9
    因彼言之斯有、命之斯立兮、
  • 約伯記 38:4-6
    我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、何處置地基、何人立隅石、
  • 以賽亞書 45:22
    地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、