爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、

你使人归于尘土，说：“你们世人要归回。”

你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”

你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”

你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”

你使人归回尘土，说：“世人哪！你们要归回尘土。”

你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”

你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。

你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」

你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」

你叫人歸回塵土，說：「世人啊，歸回塵土吧。」

你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”

你叫世人回歸塵土，說：『人類啊，要歸回！』

你使人歸回塵土，說：「世人哪，你們要歸回！」

爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、

主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、

悠悠人世子。終須歸塵土。遲速承主命。爾今可回去。

You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”

You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”

You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”

You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals!”

You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”

You turn mortals back into dust And say,“ Return, you sons of mankind.”

You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”

Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”

Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

You make mankind return to the dust, and say,“ Return, O people!”

You turn man to destruction, saying,“ Return, you children of men.”

必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、

塵返於地、神歸於賦之之上帝、

彼若定志為己、使神與氣歸之、則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、

爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、

動物之生、世人之氣、悉在其手、

其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、

我耶和華既言之、必行之於此惡會眾、集攻我者、俾其亡於斯野、盡皆消滅、

乃悔造人於地、心焉憂之、耶和華曰、將以我所造之人、以及牲畜昆蟲飛鳥、翦滅於地、蓋我造之而悔矣、