过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。

过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。

路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。

过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。

所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。

凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。

路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。

過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。

凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。

所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。

路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、

行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、

屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。

All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.

All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.

Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.

All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.

All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.

All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

我们成为邻国羞辱的对象，被四围的人嗤笑讥刺。

我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。

你在耶和华赶你到的万民中，要令人惊骇，成为笑柄，被人讥诮。

耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的，留意看我们所受的凌辱。

我必使他们在地上万国中成为恐惧，成为灾祸，在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑柄、讥笑、诅咒的对象。

我又说：“你们做的这事不对！你们行事不是应该敬畏我们的上帝，免得列国我们的仇敌毁谤我们吗？

“万军之耶和华—以色列的上帝如此说：‘我怎样将我的怒气和愤怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，你们进入埃及的时候，我也必照样将我的愤怒倾倒在你们身上，以致你们受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱，并且不得再看见这地方。’

主啊，求你按你丰盛的公义，使你的怒气和愤怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。因我们的罪恶和我们祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四围的人羞辱。

我必使那定意进入埃及地、在那里寄居的，就是幸存的犹大人，尽都灭绝。他们必在埃及地仆倒，因刀剑饥荒灭绝，从最小的到最大的都必遭刀剑饥荒而死，甚至受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱。

上帝啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌藐视你的名要到永远吗？

以色列是打散的羊，被狮子赶散。首先是亚述王将他吞灭，末后是巴比伦王尼布甲尼撒折断他的骨头。

在四围的列国中，我要使你成为荒凉，在所有过路人的眼前看为羞辱。这样，我必以怒气、愤怒和烈怒的责备，向你施行审判。那时，它就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇；这是我—耶和华说的。

我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。

你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。你使我们如羊当作食物，把我们分散在列国中。你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥讽。你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你们以手所做的，在寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。

林中的野猪践踏它，田里的走兽吞吃它。