如其子孫、違我律例、不從法度、

“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，

“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，

“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，

如果他的后代背弃我的律法，不遵行我的典章，

如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的典章而行；

如果他的子孙离弃我的律法，不照着我的法规而行；

倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，

「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，

「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，

如果他的後代背棄我的律法，不遵行我的典章，

如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的典章而行；

倘若他子孫撇棄了我的律法，不照我的典章而行；

如果他的子孫離棄我的律法，不照著我的法規而行；

如其子孫違棄我法度、不遵我律例、

其子孫若違背我訓、不依我法度而行、

大維之苗裔。綿綿萬世存。大維之宗室。天地共長春。

“ If his sons forsake my law and do not follow my statutes,

“ What if his sons turn away from my laws and do not follow them?

If his children forsake my law and do not walk according to my rules,

But if his descendants forsake my instructions and fail to obey my regulations,

If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,

“ If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments,

“ If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,

If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

If his sons forsake My instruction and do not live by My ordinances,

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

If his sons reject my law and disobey my regulations,

If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。

惡者違爾律例、我見之心中如焚兮、

我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。

我必以良言誨爾、爾其毋違。

如爾遵從我命、守我禮儀法度、於爾父大闢、是則是效、我必鞏固爾國、昔我許爾父大闢、不絕其嗣、以繼以色列國位、今必踐其前言。如爾背逆、棄所命之禮儀禁令、奉事他上帝、我必拔斯民之根株、驅於所錫之地、我所成聖之殿、為籲我名之所者、必廢、使兆民作歌譏刺。凡過此有名之殿宇、必駭異、如有詢及者曰、耶和華燬此殿、害此國也、曷故。則必曰、昔上帝耶和華導其列祖、出於埃及、彼乃違逆、反簡他上帝、奉事崇拜、故耶和華降以是災。

遵我禮儀、守我法度、真實無妄、斯為義人、必保其生、我耶和華已言之矣。

不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪並加誅殛、必全其生命。

耶和華又曰、彼棄我法、不遵我命。乃縱私欲崇事巴力、效祖之尤。故我以色列族之上帝、萬有之主耶和華言、必使斯民食苦飲毒。流離列國、此國乃其祖所未聞、彼所未知者、我仍手刃之、殲滅務盡、

我乃耶和華、爾之上帝、當遵我禮儀、從我法度、

如爾子孫恪守我約、遵從我命、則必昌熾爾後、綿長厥祚兮。

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

違法者譽惡、守法者敵惡。