我與入墓者無異、又與無力者相同、

我算和下坑的人同列，如同无力的人一样。

我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。

我与下到地府的人同列，如同无人帮助的人一样。

我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。

我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。

我被列在下阴坑的人中，如同无力的人；

我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。

我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。

我與下到地府的人同列，如同無人幫助的人一樣。

我被列在下墳墓的人中，我的精力耗盡。

我被列在下坑的人中，就像一個沒有氣力的人一樣。

我算跟下陰坑的人同列，就如毫無助力的人一般：

我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；

列於就墓者中、若無助之人兮、

余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、

百憂結柔腸。吾命瀕危亡。

I am counted among those who go down to the pit; I am like one without strength.

People think my life is over. I’m like someone who doesn’t have any strength.

I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,

I am as good as dead, like a strong man with no strength left.

I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,

I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,

I am counted with those who go down to the pit; I am like a man who has no strength,

I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,

I am counted among those going down to the Pit. I am like a man without strength,

I am counted with them that go down into the pit: I am as a man[ that hath] no strength:

They treat me like those who descend into the grave. I am like a helpless man,

I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,

主歟、我賴主如磐、我呼籲主、求主莫不垂聽、主若不應允我、我即與入墓者無異、

自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、

求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、

因我貧乏窮苦、中心憂傷、我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、我因禁食、膝骨疲軟、身軀消瘦、不能強壯、

我必使爾與入墓者偕處、下至久死者之所、置爾在地之深處、自古寂寞之所、與入墓者同處、使爾中無人居處、此後我使活人之地、活人之地即以色列地復得榮華、

我儕無力時、基督於所定之期、為罪人死、

我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、

曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、

我下山基、我以為於我身後、地門永閉、於我身後地門永閉原文作地之門楗為我永閉主我之天主歟、乃救援我命脫於死亡、

彼雖由弱而被釘十字架、然今由天主之能而仍生、我儕信基督亦弱、惟由天主向爾所顯之能、亦與彼同生、

我氣已衰、我命垂盡、我命垂盡或作我之日月已將無有惟有墳墓以待我、

我被人忘、不記念於心、猶如死亡之人、又如殘壞之器、