爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？

你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？

黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？

难道你的奇妙之事要显明在黑暗中，你的公义要显明在被遗忘之地吗？

你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？

你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？

難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中，你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？

幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、

在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、死亡之地原文作百事被忘之地豈能知主之公義、

氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。

Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

Are your wonderful deeds known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?

Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?

Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?

Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?

Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

Will Your wonders be known in the darkness or Your righteousness in the land of oblivion?

Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?

Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

生者知必死、而死者無所知、不復獲賞、不見記憶、

仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、

我被遺忘、如已死絕憶之人、如破壞之器兮、

而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、

為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

智者愚者、永不見憶、蓋至來日、皆必遺忘、噫、智者之死、曷同於愚者哉、

又見作惡者葬而歸墓、行正者離乎聖地、見忘於邑中、斯亦虛空、

被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、

仇敵迫我、傾我於地、俾我處於幽暗、如久死之人兮、

在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、其地昏黑幽冥、陰翳混沌、其光乃暗、