入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？

你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？

你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？

坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？灭亡的人怎能传扬你的信实呢？

在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？

难道有人会在坟墓里述说你的慈爱，在地狱里述说你的信实吗？

豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？

你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？

墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？

在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？

你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？

難道有人會在墳墓裡述說你的慈愛，在地獄裡述說你的信實嗎？

爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、

在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、

開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。

Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

Do those who are dead speak about your love? Do those who are in the grave tell how faithful you are?

Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

Can those in the grave declare your unfailing love? Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?

Will your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?

Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

Will Your faithful love be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave?[ or] thy faithfulness in destruction?

Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?

Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

主之前、陰司昭著、暗府不蔽、

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。

維彼惡人、雨置諸險滑之途、擲諸死亡之地兮、

陰司暗府、尚為耶和華鑒察、況斯世之人心乎。

上帝欲彰厥威、示其能、每恆忍包容諸可怒可毀之器、