求主轉回、使我儕復活、使主之民因主喜悅、

你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再将我们救活，使你的百姓因你欢喜吗？

你不再复兴我们，使你的子民靠你欢喜吗？

你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？

难道你不愿让我们再次活过来，好让你的子民因你而欢喜吗？

你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不再將我們救活，使你的百姓因你歡喜嗎？

你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？

你不使我們再活過來，以致你的子民可以因你歡喜嗎？

難道你、你不使我們活過來，而使你人民因你而歡喜麼？

難道你不願讓我們再次活過來，好讓你的子民因你而歡喜嗎？

不復甦我、俾爾民因爾而歡樂乎、

曷不復振興余、俾余因爾而悅懌兮、

豈仁主之怒吾族兮。亙百世而不改。

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you give us new life again? Then we’ll be joyful because of what you have done.

Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?

Won’t you revive us again, so your people can rejoice in you?

Will you not revive us again so that your people may rejoice in you?

Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You?

Will You not revive us again, That Your people may rejoice in You?

Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

Will You not revive us again so that Your people may rejoice in You?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Will you not revive us once more? Then your people will rejoice in you!

Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、

主歟、我聞主所言、不勝驚懼、主歟、主之作為、求主在此年間復興復興原文作復生之、在此年間復彰之、主歟主之作為求主在此年間復興之在此年間復彰之或作求主使主之工作在此年間復興在此年間彰顯震怒之時、求主以矜憫為念、

二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、

至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、

求主及早使我足沾主恩、俾我一生歡呼喜樂、

今主我之天主暫施恩於我、存我遺民、使我在其聖地安然而居、我天主亦光照我目、使我於受轄制之中、稍復振興、我雖為人服役、在受轄制之中、我天主仍未棄我、使我在巴西王前蒙矜憐、賜我新生、賜我新生或作全我生命能復建我天主之殿、補其傾圮、又使我在猶大及耶路撒冷得得或作重建城垣、

主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、

唱和讚美頌揚主、因主至善、永施恩於以色列、民眾見主殿之基築成、大聲歡呼讚美主、有多祭司利未人族長年已老者、曾見昔日之殿、今目睹築此殿之基、大聲號哭、更有多人因喜而歡呼、民不能辨歡呼與號哭之聲、因眾大呼、聲聞於遠也、

以色列人、當因造之之主歡欣、郇城之居民、當因其大君喜樂、

我行於苦難中、主必使我蘇醒、必伸手攻擊我之敵人、主之右手、必拯救我、

惟願以色列之拯救從郇而來、天主救回被擄之子民、天主救回被擄之子民或作天主使己之民復興雅各必歡欣、以色列必喜樂、