斯人愈行、其力愈增、終至郇山朝覲天主、

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见上帝。

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。

他们越走越有力，都要到锡安朝见上帝。

他们行走，力上加力，直到各人在锡安朝见神。

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。

他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

他們行走，力上加力，各人到錫安朝見上帝。

他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

他們越走越有力，都要到錫安朝見上帝。

他們行走，力上加力，直到各人在錫安朝見神。

他們行走、力上加力，各人朝見上帝於錫安。

他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。

彼眾行邁、其力遞增、各覲上帝於郇兮、

行程遞進、其力愈奮、終詣郇邑、得覲上帝兮。

行經悲谷。化為甘泉。及時之雨。膏澤是宣。

They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.

Those people get stronger as they go along, until each of them appears in Zion, where God lives.

They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.

They will continue to grow stronger, and each of them will appear before God in Jerusalem.

They go from strength to strength; each appears before God in Zion.

They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion.

They go from strength to strength; Each one appears before God in Zion.

They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

They go from strength to strength; each appears before God in Zion.

They go from strength to strength,[ every one of them] in Zion appeareth before God.

They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.

They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、

願主發榮光與真理、引我導我至主之聖山、至主之居所、

然善人仍持善道、手潔者增力不倦、

我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、

來攻耶路撒冷之列邦人、其中所遺者、每歲必上、耶路撒冷、崇拜大君萬有之主、守居廬節、

我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、

凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、

爾之一切丁男、當一年三次、即除酵節、七七節、居廬節、至主爾天主所選之處、以覲主爾之天主、覲主之時、毋徒手而至、

時日將至、在以法蓮山之守望者將呼曰、爾我當起、陟彼郇山、覲主我之天主、

此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、

我之仁義將臨、已離不遠、我之救恩將施、不復遲延、我必施救於郇、必彰我榮於以色列、

父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、

又以雙鳩或二雛鴿獻祭、悉如主律法焉、○